gazelle

1. The gazelle is one of the swiftest and most graceful of animals.

[ترجمه ترگمان]غزال یکی از سریع ترین و most حیوانات است
[ترجمه گوگل]گزیل یکی از سریع ترین و زیباترین حیوانات است

2. It is like the gazelle running faster than other gazelles rather than running faster than cheetahs.

[ترجمه ترگمان]این مثل غزال است که سریع تر از یوزپلنگ ها می دود تا سریع تر از یوزپلنگ ها
[ترجمه گوگل]این مانند گیلاس است که سریعتر از دیگر گیاهان اجرا می شود و نه سریعتر از گوپه ها

3. Half an hour later the Gazelle returns from task, followed shortly afterwards by the Scout.

[ترجمه ترگمان]نیم ساعت بعد the از کار برمی گردد و بعد از مدت کوتاهی توسط جیپ پیروی می شود
[ترجمه گوگل]نیم ساعت بعد گازلل از کار باز می گردد، به زودی پس از آن توسط Scout دنبال می شود

4. Hunting will be restricted to smaller game like gazelle, and exclude big game animals like elephants, rhinos and lions.

[ترجمه ترگمان]شکار به بازی کوچک تر مانند غزال محدود می شود و حیوانات بازی بزرگ مثل فیل ها، کرگدن ها و شیرها را مستثنی می کند
[ترجمه گوگل]شکار محدود به بازی های کوچکتر مانند ژاکت محدود می شود و حیوانات بازی بزرگ مانند فیل ها، غول پیکر و شیرها را از بین نمی برد

5. But if the gazelle grazes in a herd of a hundred or so, its chances of survival are dramatically better.

[ترجمه ترگمان]اما اگر زال به یک گله از صد یا بیشتر برسد، شانس زنده ماندن آن به طور چشمگیری بهتر است
[ترجمه گوگل]اما اگر گزیل در گله ای از یکصد و یا بیشتر شکار شود، شانس زنده ماندن آن به طرز چشمگیری بهتر می شود

6. True enough, but what about a gazelle running from a cheetah?

[ترجمه ترگمان]درسته، اما یه غزال که از یه یوزپلنگ فرار می کرده چی؟
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی درست، اما چه چیزی در مورد یک گاز از جوجه کشی؟

7. He can run like a gazelle and jump like a kangaroo.

[ترجمه هستی] او میتواند مانند یک بز کوهی بدود و مانند یک کانگرو بپرد

[ترجمه ترگمان]او می تواند مثل یک غزال بزرگ بدود و مثل یک کانگورو بپرد
[ترجمه گوگل]او می تواند مثل یک ژاکت عمل کند و مثل یک کانگورو پرش کند

8. A slow gazelle might never be unlucky enough to meet a cheetah, but a slow cheetah that never catches anything dies.

[ترجمه ترگمان]یک غزال آهسته ممکن است هرگز به اندازه کافی بد نباشد که یک یوزپلنگ را ببیند، اما یک یوزپلنگ کند که هرگز چیزی را رها نمی کند
[ترجمه گوگل]یک ژله آهسته ممکن است هرگز به اندازه کافی خوش شانسی برای دیدار با یوزپلنگ، اما یک چالش آهسته که هرگز چیزی را جلب کند می میرد

9. As soon as the gazelle lifts its head again, the cheetah freezes.

[ترجمه ترگمان]به محض آن که آهو دوباره سرش را بلند کرد یوزپلنگ منجمد می شود
[ترجمه گوگل]به محض اینکه گازل سر خود را دوباره بلند می کند، یوزپلنگ یخ می زند

10. But hare and even the odd gazelle were available locally.

[ترجمه ترگمان]اما خرگوش و حتی آهو عجیب به صورت محلی در دسترس بودند
[ترجمه گوگل]اما خرگوش و حتی گزیل عجیب و غریب به صورت محلی در دسترس بودند

11. Sprint and jink though the gazelle may, there is nothing to deflect the cheetah from the chase.

[ترجمه ترگمان]دو سرعت و jink هر چند که زال ممکن است، چیزی برای منحرف کردن یوزپلنگ از شکار وجود ندارد
[ترجمه گوگل]هرچند که ممکن است گازلین با سرعت و دقت حرکت کند، هیچ چیزی برای نابود کردن یتیم از تعقیب وجود ندارد

12. Relentlessly, the gazelle is overhauled.

[ترجمه ترگمان]relentlessly، غزال تغییر کرده
[ترجمه گوگل]بی رحمانه، گوزن بازسازی شده است

13. Every morning in Africa, a Gazelle wakes up.

[ترجمه ترگمان]هر روز صبح در آفریقا، Gazelle بیدار می شود
[ترجمه گوگل]هر روز صبح در آفریقا یک غزل بیدار می شود

14. Whether you are a lion or a gazelle, when the sun rises, you'd better start running.

[ترجمه ترگمان]چه شما شیر باشید و چه یک زال، وقتی خورشید بالا می رود، بهتر است شروع به دویدن کنید
[ترجمه گوگل]آیا شما یک شیر یا یک ژل است، زمانی که خورشید بالا می رود، بهتر است شروع به کار کنید

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران