eloquent

معنی : سخنگو، سخن آرا، سلیس، فصیح، سخنور، شیوا، خوش زبان

معانی دیگر : بلیغ، گویا، رسا، خوش بیان، شیرین سخن، بیانگر، نشان گویا، سخن ارا

انگلیسی به فارسی

فصیح، شیوا، سخنور، سخن‌آرا

سخنرانی، سخنور، فصیح، شیوا، سلیس، خوش زبان، سخن آرا، سخنگو

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: eloquently (adv.), eloquentness (n.)

• (1) تعریف: fluent, apt, and persuasive, as a speaker or a speech.
• مترادف: articulate, silver-tongued
• متضاد: inarticulate
• مشابه: effective, flowing, fluent, graceful, oratorical, persuasive, poetic, smooth-spoken, well-spoken

- The eloquent speaker utterly inspired and moved her audience.

[ترجمه ترگمان] سخنران با فصاحت کلام خود را به کلی تحت تاثیر قرار داد و مخاطب خود را به حرکت درآورد
[ترجمه گوگل] بلندگو سخنرانی کاملا الهام بخش بود و مخاطبانش را حرکت داد

- The governor was eloquent on the subject of his reforms.

[ترجمه ترگمان] حاکم بر موضوع اصلاحات خود فصیح بود
[ترجمه گوگل] فرماندار در مورد اصلاحاتش سخن گفت

- The students applauded after the eloquent lecture.

[ترجمه ترگمان] دانشجویان بعد از سخنرانی شیوایی شروع به کف زدن کردند
[ترجمه گوگل] دانش آموزان پس از سخنرانی فصیحی از آن تشویق کردند

• (2) تعریف: effective and expressive.
• مترادف: expressive
• مشابه: emphatic, meaningful, significant, suggestive, trenchant

- The actor's gesture here is subtle but very eloquent.

[ترجمه ترگمان] ژست بازیگر در اینجا ظریف اما فصیح است
[ترجمه گوگل] ژست بازیگر اینجا ظریف است اما بسیار فصاحت است

- She said nothing, but she gave an eloquent sigh.

[ترجمه ترگمان] چیزی نگفت، اما آهی کشید
[ترجمه گوگل] او چیزی نگفت، اما او به آهی فریبنده گفت

• persuasive, convincing, silver-tongued; articulate, displaying eloquence; expressive
eloquent people express themselves well in speech or writing.

مترادف و متضاد

سخنگو (صفت)

able to speak, talking, audio, acoustic, eloquent

سخن آرا (صفت)

eloquent, ciceronian, oratorical, demosthenic, silver-tongued

سلیس (صفت)

eloquent, clear, evident, smooth, glib, fluent, pellucid, voluble

فصیح (صفت)

eloquent, communicative, silver-tongued, oratorial

سخنور (صفت)

eloquent

شیوا (صفت)

eloquent

خوش زبان (صفت)

eloquent, oratorical, silver-tongued, mellifluous, mellifluent

having a skillful way with words

Synonyms: affecting, ardent, articulate, expressive, facund, fervent, fervid, fluent, forceful, glib, grandiloquent, graphic, impassioned, impressive, indicative, magniloquent, meaningful, moving, outspoken, passionate, persuasive, poignant, potent, powerful, revealing, rhetorical, sententious, significant, silver-tongued, smooth-spoken, stirring, suggestive, telling, touching, vivid, vocal, voluble, well-expressed

Antonyms: dull, inarticulate

جملات نمونه

1. his eloquent sigh upon seeing his lover

آه گویای او هنگام دیدن معشوق

2. he is eloquent and can sway voters

او فصیح است و می تواند رای دهندگان را تحت تاثیر قرار بدهد.

3. his clothing was an eloquent expression of his poverty

لباس هایش نشان گویای فقر او بود.

4. Silence is more eloquent than words. Thomas Carlyle

[ترجمه ترگمان]سکوت more از کلمات است توماس Carlyle
[ترجمه گوگل]سکوت استعلاجی تر از کلمات است توماس کارلی

5. The defence lawyer made an eloquent plea for his client's acquittal.

[ترجمه ترگمان]وکیل مدافع از تبرئه موکلش یک درخواست فصیح به عمل آورد
[ترجمه گوگل]وکیل مدافع تقاضای بلافاصله برای محکومیت مشتری خود را مطرح کرد

6. The pyramids are an eloquent testimony to the ancient Egyptians' engineering skills.

[ترجمه ترگمان]اهرام یک گواهی فصیح برای مهارت های مهندسی مصر باستان هستند
[ترجمه گوگل]این اهرام ها شهادت فریبنده ای برای مهارت های مهندسی باستان مصری هستند

7. She made an eloquent appeal for action before it was too late.

[ترجمه ترگمان]قبل از این که خیلی دیر شود، او برای انجام عمل، درخواست eloquent را انجام داده بود
[ترجمه گوگل]قبل از آنکه دیر شود، درخواست تجدید نظر برای عمل را انجام داد

8. He waxed eloquent about her talents as an actress.

[ترجمه ترگمان]استعداد و استعداد او را به عنوان یک هنرپیشه برجسته کرده بود
[ترجمه گوگل]او در مورد استعدادهای خود به عنوان یک بازیگر صحبت کرد

9. My mother waxed eloquent on the theme of wifely duty.

[ترجمه ترگمان]مادرم در مورد این موضوع با لحنی شیوا سخن می گفت
[ترجمه گوگل]مادرم در مورد موضوع وظیفه وحشی سخنرانی کرد

10. He was so eloquent that he cut down the finest orator.

[ترجمه ترگمان]چنان شیوا صحبت می کرد که بهترین ناطق را نیز قطع کرده بود
[ترجمه گوگل]او خیلی شگفت انگیز بود که او بهترین وفادار را بریده بود

11. The photographs are an eloquent reminder of the horrors of war.

[ترجمه ترگمان]عکس ها یادآور خوبی از وحشت های جنگ هستند
[ترجمه گوگل]عکس ها یک یادآوری شگفت انگیز از وحشت از جنگ است

12. He was eloquent about his love of books.

[ترجمه ترگمان]درباره عشق به کتاب ها سخن می گفت
[ترجمه گوگل]او در مورد عشقش به کتابها سخاوتمند بود

13. These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.

[ترجمه ترگمان]این ویرانه ها an از وحشت های جنگ است
[ترجمه گوگل]این خرابه ها یک یادآوری فوری از وحشت از جنگ است

14. He addressed the audience in an eloquent speech.

[ترجمه ترگمان]او در یک سخنرانی فصیح مخاطب را مخاطب قرار داد
[ترجمه گوگل]او در یک سخنرانی فصیحی مخاطب را مخاطب قرار داد

15. He grew quite eloquent on the subject.

[ترجمه ترگمان]درباره این موضوع بسیار شیوا صحبت می کرد
[ترجمه گوگل]او در این مورد کاملا فریبنده بود

16. The pictures were an eloquent reminder of the power of the volcano.

[ترجمه ترگمان]این تصاویر یادآور خوبی از قدرت آتشفشان بود
[ترجمه گوگل]این تصاویر یک یادآوری شگفت انگیز از قدرت آتشفشان بود

which one is more eloquent, Sa'di or Hafez?

کدام شیواترند - سعدی یا حافظ؟

His clothing was an eloquent expression of his poverty.

لباس‌هایش نشان گویای فقر او بود.

his eloquent sigh upon seeing his lover

آه گویای او هنگام دیدن معشوق

پیشنهاد کاربران

خوش بیان

بلاغت

خوش ذوق

adjective
[more eloquent; most eloquent]
1 : having or showing the ability to use language clearly and effectively
🔵an eloquent speech/speaker
🔵an eloquent essay
🔵He waxed eloquent [=he said many things] on/about the pleasures of gardening.

2 : clearly showing feeling or meaning
🔵His success serves as an eloquent reminder of the value of hard work.

شیوا - فصیح
یعنی واضح و مشخص و به راحتی قابل فهم و تشخیص

Eloquent / Clear / Rhetorical

کلمات دیگر: