gentle

معنی : مهربان، ارام، ملایم، لطیف، نجیب، بامروت، ظریف، با تربیت، اهسته، لین، ملایم کردن، رام کردن، ارام کردن

معانی دیگر : وابسته به اعیان و اشراف، نجیب زاده، بزرگ زاده، از طبقه ممتاز، اشرافی، آقازاده، (قدیمی) اعیان، میرزا، بزرگ منش، ملایم رفتار، خوش رفتار، با گذشت، رام، بی آزار و اذیت، با ملاحظه، راد، رادمنش، پاکزاد، پاک گهر، آزاده، تدریجی، نوازش کردن، (با دست به سر کشیدن) آرام کردن یا التیام دادن، (چهارپا) رام و مطیع کردن یا شدن، با نزاکت و ادب، پرتواضع، فهمیده و مودب، (نادر) ملایم کردن، خوشایند کردن، (مهجور) به مقام جنتلمنی ارتقا دادن، اعیان کردن، در زمره ی اشراف درآوردن

انگلیسی به فارسی

نجیب، با تربیت، ملایم، آرام، لطیف، مهربان

ملایم کردن، رام کردن، آرام کردن

ملایم، ملایم کردن، رام کردن، ارام کردن، مهربان، لطیف، نجیب، ظریف، ارام، با تربیت، اهسته، لین، بامروت

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: gentler, gentlest

• (1) تعریف: possessing a kind or generous disposition; tender; sweet.
• مترادف: amiable, benevolent, benign, humane, kind, mild, sweet, tender
• متضاد: ferocious, rough, stern
• مشابه: affable, bighearted, considerate, gracious, largehearted, merciful, thoughtful

- My mother was a gentle woman who cared for those in need.

[ترجمه Ali] مادر من، خانم مهربان و نجیبی بود، او کسی بود که به مردم نیازمند توجه و عنایت داشت.

[ترجمه ترگمان] مادرم زن نجیبی بود که به کسانی که نیاز داشتند مراقبت می کرد
[ترجمه گوگل] مادر من یک زن ملایم بود که برای کسانی که نیاز دارند مراقبت می کرد

• (2) تعریف: without harshness, aggressiveness, or violence.
• مترادف: balmy, mild, moderate, smooth, soft
• متضاد: abusive, acidulous, biting, brutal, ferocious, fierce, furious, hard, harsh, heavy, jarring, rough, severe, sharp, strident, vicious, violent
• مشابه: bland, easy, halcyon, light, mellow, peaceful

- A gentle breeze blew through the leaves.

[ترجمه ترگمان] نسیمی ملایم از میان برگ ها می وزید
[ترجمه گوگل] فرسودگی ملایم از طریق برگ ها می افتد

- The cleanser is very gentle to the skin.

[ترجمه ترگمان] تمیز کننده به پوست شما خیلی ملایم است
[ترجمه گوگل] تمیز کننده پوست بسیار ملایم است

- His mother told him to be gentle with the kitten.

[ترجمه ترگمان] مادرش به او گفت که با بچه گربه مهربان باشد
[ترجمه گوگل] مادرش به او گفت که با بچه گربه مهربان باشد

• (3) تعریف: gradual or mild; not steep or abrupt.
• مترادف: gradual, mild
• متضاد: abrupt, sharp, steep
• مشابه: bland, moderate, slight

- We easily hiked up the gentle slope.

[ترجمه ترگمان] به راحتی از شیب ملایم بالا می رفتیم
[ترجمه گوگل] ما به راحتی می توانیم شیب ملایم را بچرخانیم

• (4) تعریف: of animals, easily managed or controlled.
• مترادف: docile, manageable, tractable
• مشابه: broken, domestic, meek, tame

- He gave the child a gentle horse to ride.

[ترجمه ترگمان] به بچه اسب مهربانی داد و سوار اسب شد
[ترجمه گوگل] او به کودک اسبی ملایم داد تا سوار شود

• (5) تعریف: of high birth or good family (often used in combination).
• مترادف: thoroughbred, well-born, well-bred
• مشابه: aristocratic, genteel, highborn, noble, patrician, respectable

- He could tell by her manners that she was a woman of gentle birth.

[ترجمه ترگمان] از رفتارش معلوم بود که او زنی از نژاد gentle است
[ترجمه گوگل] او می تواند با شیوه های خود بگوید که او یک زن از تولد ملایم است

- He had no choice but to marry a gentlewoman.

[ترجمه ترگمان] او چاره ای نداشت جز اینکه با یک خانم متشخص ازدواج کند
[ترجمه گوگل] او هیچ انتخابی نداشت اما ازدواج کند

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: gentles, gentling, gentled
مشتقات: gently (adv.), gentleness (n.)

• (1) تعریف: to make calm or gentle.
• مترادف: appease, lull, mollify, pacify, quiet, smooth, soothe, still, tranquilize
• مشابه: melt

• (2) تعریف: to make tame.
• مترادف: domesticate, tame
• مشابه: break, dominate, master, subdue

• aristocrat, person of noble birth (archaic)
kind; soft; moderate; easy-going; noble, aristocratic
make quiet, make gentle; stroke; ennoble, refine (archaic)
a gentle person is kind, mild, and pleasantly calm.
if someone's voice or expression is gentle, it is calm, quiet, and kind.
gentle movements are even and calm.
gentle scenery has soft shapes and colours that people find pleasant and relaxing.
gentle jokes or hints are kind and not intended to hurt people.

مترادف و متضاد

مهربان (صفت)

good, humane, compliant, tender, kind, friendly, affable, merciful, gentle, compassionate, complaisant, affectionate, mellow, meek, amiable, soft, benignant, big-hearted, charitable, benign, mild, gracious, placable, clement, condescending, couth, good-natured, kind-hearted, good-hearted, kindly, well-disposed, warm-hearted, obliging, open-armed, open-hearted, tender-hearted

ارام (صفت)

calm, quiet, silent, imperturbable, moderate, gentle, still, stilly, appeasable, peaceful, placid, tranquil, whist, bland, placable, composed, self-composed, daft, sedate, serene, staid, taciturn, irenic, pacific, peaceable, self-possessed, unruffled, waveless

ملایم (صفت)

good-tempered, easy, calm, quiet, moderate, gentle, meek, soft, peaceful, downy, smooth, benign, mild, bland, clement, sedate, lenient, good-natured, temperate, peaceable

لطیف (صفت)

fine, delicate, tender, gentle, soft, subtle, rare, fair, elegant, benignant, benign, fragile, tenuous, refined, precious, volatile, gossamer, incomparable

نجیب (صفت)

nice, genteel, gentle, meek, noble, decent, bland, sobersided

بامروت (صفت)

humane, just, brave, bold, gentle, honest

ظریف (صفت)

fine, delicate, gentle, graceful, subtile, elegant, chi-chi, witty, jocular, chichi, joky, minikin, precieux

با تربیت (صفت)

gentle, mannerly, highbred, well-bred

اهسته (صفت)

light, quiet, gentle, slow, lagging, low, indistinct, languid, gradual, slow-footed, lentamente

لین (صفت)

gentle, soft

ملایم کردن (فعل)

moderate, temper, gentle, sweeten, soften, dulcify

رام کردن (فعل)

master, gentle, bridle, domesticate, subdue, daunt

ارام کردن (فعل)

assuage, acquiesce, conciliate, calm, appease, soothe, quiet, gentle, still, cool, allay, alleviate, solace, silence, pacify, smooth, becalm, lull, mollify, placate, quieten

having a mild or kind nature

Synonyms: affable, agreeable, amiable, benign, biddable, bland, compassionate, considerate, cool, cultivated, disciplined, docile, domesticated, dove-like, easy, genial, humane, kindly, laid back, lenient, manageable, meek, mellow, merciful, moderate, pacific, peaceful, placid, pleasant, pleasing, pliable, quiet, soft, softhearted, sweet-tempered, sympathetic, tame, taught, temperate, tender, tractable, trained, warmhearted

Antonyms: crude, rough, troubled, unkind, violent, wild

mild, temperate in effect on senses

Synonyms: balmy, bland, calm, clement, delicate, easy, faint, feeble, gradual, halcyon, hushed, imperceptible, lenient, light, low, low-pitched, low-toned, mellow, mild, moderate, muted, peaceful, placid, quiet, sensitive, serene, slight, slow, smooth, soft, soothing, subdued, tender, tranquil, untroubled

Antonyms: harsh, loud, odorous, putrid, rough, sharp, strong

of noble birth

Synonyms: aristocratic, blue-blooded, Brahmin, courteous, cultured, elegant, genteel, highborn, highbred, noble, polished, polite, refined, upper-class, well-born, well-bred

Antonyms: crude, low

جملات نمونه

1. gentle persuation

ترغیب از راه مهربانی

2. gentle reader!

خواننده ی مهربان !

3. a gentle disposition

طینت پاک

4. a gentle dog

سگ مهربان

5. a gentle knight

سلحشور با اصل و نسب

6. a gentle rain dropped

باران ملایمی می بارید.

7. a gentle rebuke

گوشمالی ملایم

8. a gentle slope

شیب ملایم

9. a gentle stream

نهر ملایم (دارای جریان آهسته)

10. the gentle eyes of my teacher

چشم های پرمهر معلم من

11. the gentle craft (or art)

1- ماهیگیری 2- (مهجور) کفاشی

12. the gentle sex

زن،جنس لطیف

13. a man of gentle birch

یک مرد نجیب زاده

14. do not go gentle into that good night. . .

(توماس) بدون مقاومت به آن تاریکی خوش ظاهر وارد مشو. . .

15. he has a gentle touch

دستش ملایمت دارد

16. i heard a gentle knock on the door

صدای ضربه ی ملایمی را بر در شنیدم.

17. some cows never gentle

بعضی گاوها هرگز رام نمی شوند.

18. this soap is gentle to the skin

این صابون پوست را آزار نمی دهد.

19. arianne gave my hand a gentle squeeze

آرین دستم را به نرمی فشار داد.

20. they converted the natives by gentle means

آنان با روشی مسالمت آمیز بومیان را به دین خود درآوردند.

21. a wild horse that nobody could gentle

یک اسب وحشی که هیچ کس نمی توانست آن را رام کند

22. the old man was grouchy and we had to gentle him constantly

پیرمرد بدخلق بود و ما مجبور بودیم دائما از او استمالت کنیم.

23. I had to use a little gentle persuasion to get her to agree.

[ترجمه ترگمان]مجبور شدم یه کم تشویق کنم تا راضیش کنم باه ام موافق باشه
[ترجمه گوگل]من مجبور شدم از یک تردید ملایم استفاده کنم تا او موافقت کند

24. You use your gentle eyes, killed who want to forget you.

[ترجمه ترگمان]تو از چشمه ای لطیف خود استفاده می کنی و کسی را که می خواهد تو را فراموش کند، کشته
[ترجمه گوگل]از چشمان ملایم خود استفاده می کنید، کسانی کشته می شوند که می خواهند شما را فراموش کنند

25. He's very gentle with his kids.

[ترجمه ترگمان]اون با بچه هاش خیلی مهربونه
[ترجمه گوگل]او با بچه هایش بسیار آرام است

26. She agreed to come, after a little gentle persuasion.

[ترجمه ترگمان]بعد از کمی فکر کردن، موافقت کرد که بیاید
[ترجمه گوگل]او قبول کرد که بعد از کمی تحقیر ملایم آمده باشد

27. Bianguai people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.

[ترجمه ترگمان]مردم Bianguai ناگهان عشق ملایمی را شروع کردند، عشق وقتی که مردم وخامت و تباهی niggling را درک کنند
[ترجمه گوگل]مردم Bianguai به طور ناگهانی یک عشق ملایم، عشق، زمانی که مردم درک از بدتر شدن niggling بیش از

28. He gave his daughter a gentle kiss on the forehead.

[ترجمه ترگمان]با مهربانی پیشانی دخترش را بوسید
[ترجمه گوگل]او دختر خود را به بوسه ملایم در پیشانی خود داد

29. After a little gentle persuasion, he agreed to come.

[ترجمه ترگمان]بعد از کمی فکر کردن، موافقت کرد که بیاید
[ترجمه گوگل]بعد از کمی تحقیر و آرامش، او موافقت کرد که بیاید

a gentle slope

شیب ملایم

a man of gentle birch

یک مرد نجیب‌زاده

a gentle knight

سلحشور با اصل و نسب

gentle reader!

خواننده‌ی مهربان!

the gentle eyes of my teacher

چشم‌های پرمهر معلم من

gentle persuation

ترغیب از راه مهربانی

a gentle dog

سگ آرام

a gentle disposition

طینت پاک

This soap is gentle to the skin.

این صابون پوست را آزار نمی‌دهد.

a gentle rebuke

گوشمالی ملایم

a gentle stream

نهر ملایم (دارای جریان آهسته)

They converted the natives by gentle means.

آنان با روشی مسالمت‌آمیز بومیان را به دین خود درآوردند.

I heard a gentle knock on the door.

صدای ضربه‌ی ملایمی را بر در شنیدم.

I gentled the dog for a few minutes.

برای چند دقیقه سگ را نوازش کردم.

the old man was grouchy and we had to gentle him constantly.

پیرمرد بدخلق بود و ما مجبور بودیم دائم از او دل‌جویی کنیم.

some cows never gentle.

بعضی گاوها هرگز رام نمی‌شوند.

a wild horse that nobody could gentle.

اسبی وحشی که هیچ‌کس نمی‌توانست آن را رام کند.

اصطلاحات

the gentle craft (or art)

1- ماهیگیری 2- (مهجور) کفاشی

the gentle sex

زن، جنس لطیف

پیشنهاد کاربران

Someone who is gentle is kind and calm

نرم خو و مهربان خصوصا نسبت به ضعیف تر

آرام = ملایم
ملایم = موافق و مناسب طبع، خوشایند
خوشایند = دلپذیر، دلپسند، دلچسب، دلخواه
دلپذیر = دل نشین

محترم قهرمان آرام

آرام، مهربان، نجیب

مهربان
آرام
نجیب

1.
سر به زیر
آرام و بی آزار
با ادب و نزاکت
خوش رفتار و کمی خجالتی
ساکت
فروتن
. . . آزارش به مورچه هم نمیرسه!
دلسوز و مهربان

2.
نرم و لطیف و ملایم
خوشایند
There is no gentle way to destroy
pleasant

[Weather]
a gentle breeze blows in off the sea

آدم حسابی ( عامیانه )

کلمات دیگر: