fellow

معنی : آدم، یار، دوست، رفیق، بچه، یارو، مرد، شخص

معانی دیگر : (در اصل) همکار، همدست، همیار، شریک، انباز (به ویژه اگر مرد باشد)، هم رتبه، هم شان، هم زینه، هم طبقه، (یکی از دو چیز مشابه) تا، همتا، نصف جفت، طاق، لنگه، (عامیانه) مرد، پسر، (مذکر) آدم، (عامیانه) طفلک، حیوانی، حیونک، همانند، هم...، (در مورد فرهنگستان و انجمن های دانشمندان) عضو، هموند، (مهجور) مردی که از طبقات پایین تر باشد، دون، گدا مدا، فقیر بیچاره، (مهجور) آدم خشن و بی ادب، (عامیانه) خواستگار، خاطرخواه، عضو هیئت مدیره ی دانشگاه، ادم، مردکه

انگلیسی به فارسی

(عامیانه) مرد، پسر، شخص، آدم، یارو، هم‌رتبه، هم‌شأن، هم‌زینه، هم‌طبقه

همکار، شخص، رفیق، آدم، مرد، دوست، بچه، یارو، یار

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a man or boy.
• مشابه: boy, cat, lad, stiff

- He's a good fellow.

[ترجمه سارا] انسان شریفی است

[ترجمه ترگمان] آدم خوبی است
[ترجمه گوگل] او یک شخص خوب است

• (2) تعریف: an associate; comrade.
• مشابه: ally, associate, brother, cat, companion, company, friend, mate

• (3) تعریف: a person of similar class or status to one's own; peer.
• مشابه: peer

• (4) تعریف: one of a pair; match.
• مشابه: companion, mate

• (5) تعریف: a member of a scholarly society.

- a fellow of the history institute

[ترجمه ترگمان] یکی از دوستان موسسه تاریخ
[ترجمه گوگل] یک عضو از موسسه تاریخ

• (6) تعریف: a graduate student at a university or college who receives financial assistance to pursue specific studies.
• مشابه: scholar

صفت ( adjective )

• : تعریف: belonging to a similar class or occupation, or sharing common sympathies and interests.

• guy, chap; man or boy; friend, buddy; suitor; spouse; colleague; member of an academic organization
having membership in, belonging to (a group, academic organization, etc.); of the same type
a fellow is a man; an informal use.
you use fellow to describe people who have something in common with you. attributive adjective here but can also be used as a plural noun with a possessive. e.g. he sought the approval of his fellows.
a fellow of a society or academic institution is a senior member of it.

مترادف و متضاد

male or female colleague, friend

آدم (اسم)

adam, man, person, one, fellow, bloke, cove, gink, homo

یار (اسم)

adjoint, partner, fellow, bloke, adjunct, sweetheart, friend, helper, alter ego, adjutant, gill, bosom friend, paramour, pal, buddy, billy, chummy, close friend, helpmate, turtledove, yokefellow, pard, playmate, succourer

دوست (اسم)

patron, ally, fellow, friend, mate, boyfriend, bosom friend, chum, schoolmate

رفیق (اسم)

associate, man, fellow, bloke, friend, mate, comrade, pal, buddy, billy, bo, peer, cully, matey, yokefellow

بچه (اسم)

native, fellow, baby, child, kid, infant, chick, cub, bairn, chicken, brood, calf, chit, whelp

یارو (اسم)

party, fellow, bloke, personality, cove, gink, guy, varmint, sirrah

مرد (اسم)

man, fellow, groom, chap, gink, guy, husband, hidalgo, playmate

شخص (اسم)

subject, figure, man, person, one, fellow, cove, gink, wight, guy, varmint, specimen, dude, individual, geezer, human

Synonyms: assistant, associate, cohort, companion, compeer, comrade, concomitant, confrere, consort, coordinate, counterpart, coworker, double, duplicate, equal, instructor, lecturer, match, mate, member, partner, peer, professor, reciprocal, twin

Antonyms: enemy

جملات نمونه

1. fellow feeling

همدردی

2. fellow workers

همکاران

3. a fellow creature

همنوع

4. a fellow member

هم عضو،هموند

5. a fellow must eat

آدم به خوراک نیاز دارد.

6. a fellow of infinite jest

(شکسپیر) آدمی بسیار دل شاد

7. a fellow of the american college of surgeons

عضو انجمن جراحان امریکا

8. a fellow of the royal society

هموند انجمن سلطنتی (بریتانیا)

9. a fellow prisoner

هم زندان

10. my fellow iranians

هم میهنان ایرانی من

11. my fellow plumber

همکار من که (او هم) لوله کش است.

12. hail fellow well met (or hail-fellow)

معاشرتی و مهربان (به ویژه به طور سطحی)

13. a mettlesome fellow who fought like a wildcat

آدم غیوری که مثل گربه ی وحشی می جنگید

14. he's a nice fellow

او آدم خوبی است.

15. the poor little fellow fell off his tricycle!

طفلک بیچاره از سه چرخه اش افتاد!

16. he is a clean-cut young fellow

او مرد جوان و آراسته ای است.

17. this vase is the exact fellow of the one on the shelf

این گلدان جفت کامل آن گلدانی است که در تاقچه قرار دارد.

18. he treated him more like a fellow than a servant

با او بیشتر مثل همقطار رفتار می کرد تا نوکر.

19. they are duty-bound to help their fellow tribe members

آنان موظف اند که به هم قبیله های خود کمک کنند.

20. big businessmen were trampling on the little fellow

سوداگران عمده زیر دستان خود را پایمال می کردند.

21. the disposal of political offices to one's fellow party members

دادن شغل های سیاسی به دوستان هم حزب

22. He is an optimistic young fellow.

[ترجمه ترگمان]جوان خوش بین و خوش بین است
[ترجمه گوگل]او یک جوان جوان خوش بین است

23. The camaraderie among fellow employees made the tedious work just bearable.

[ترجمه ترگمان]معاشرت با کارکنان کارکنان این کار خسته کننده را تحمل پذیر می کرد
[ترجمه گوگل]دوست داشتنی در میان همکارانش، کار خسته کننده را فقط قابل تحمل کرد

24. He seemed like a decent sort of a fellow.

[ترجمه ترگمان]مثل یک آدم نجیب و نجیب به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او به نظر می رسید مانند یک فرد مناسب و معقول

25. His views have excited a lively controversy among fellow scientists.

[ترجمه ترگمان]دیدگاه های او باعث ایجاد بحث های پرشور در میان دانشمندان دیگر شده است
[ترجمه گوگل]دیدگاه های او موجب برانگیختن بحث های پر جنب و جوش در میان دانشمندان دیگر شد

26. He is the most impudent fellow in nature.

[ترجمه ترگمان]این مرد بسیار گستاخ است
[ترجمه گوگل]او بیشترین شخصیت در طبیعت است

27. I soon got talking to my fellow passengers.

[ترجمه فائزه نادری] خیلی زود با همسفرانم صحبت کردم

[ترجمه ترگمان]خیلی زود با fellow صحبت کردم
[ترجمه گوگل]من به زودی با مسافران همسایه صحبت کردم

28. Her fellow teachers greeted her proposal with scorn .

[ترجمه ترگمان]معلم های او پیشنهاد او را با تحقیر استقبال کردند
[ترجمه گوگل]معلمان همکار او با نادانی از پیشنهاد خود استقبال کردند

He treated him more like a fellow than a servant.

با او بیشتر مثل هم‌قطار رفتار می‌کرد تا نوکر.

one of his fellows in crime

یکی از هم‌دستان او در تبهکاری

He did not like the company of his fellows and hoped by way of reading to become like ancient Romans.

او از مصاحبت هم‌نوعان خود خوشش نمی‌آمد و می‌خواست از راه مطالعه همانند رومی‌های باستان بشود.

This vase is the exact fellow of the one on the shelf.

این گلدان جفت کامل آن گلدانی است که در طاقچه قرار دارد.

here is one of my slippers, but where is its fellow?

یکی از دمپایی‌های من اینجاست؛ ولی آن دیگری کجاست؟

He's a nice fellow.

او آدم خوبی است.

Three strange fellows entered the room.

سه مرد غریبه وارد اتاق شدند.

A fellow must eat.

آدم به خوراک نیاز دارد.

poor fellow! I feel sorry for him!

بیچاره! دلم به حالش می‌سوزد!

the poor little fellow fell off his tricycle!

طفلک بیچاره از سه‌چرخه‌اش افتاد!

how are you, old fellow?

رفیق چطوری؟

a fellow creature

هم‌نوع

a fellow member

هم‌عضو، هم‌وند

a fellow prisoner

هم‌زندان

My fellow plumber.

همکار من که (او هم) لوله‌کش است.

my fellow Iranians

هم‌میهنان ایرانی من

fellow feeling

همدردی

fellow workers

همکاران

a fellow of the American College of Surgeons

عضو انجمن جراحان امریکا

a fellow of the Royal Society

هم‌وند انجمن سلطنتی (بریتانیا)

پیشنهاد کاربران

کارمند

Fella
رفیق
folk

بچه ( مجاز از دوست و آشنا )

شهروند

همنوع

همشهری

1 هموطن
2 دیگر

رفیق

people that you work with, study with, or who are in the same situation as you
شخص هم موقعیت، شخص یا اشخاص با موقعیت مشابه
مثال:
fellow citizen: همشهری
play - fellow: همبازی
school fellow: هم مدرسه
fellow heir : شریک ارث
fellow - sufferer: هم درد

همگروه

رفیق، شخص، یارو

یارو، شخص

فِلو، فلوشیپ، دانش جوی پسادکتری، عضو هیأت علمی

عضو

یارو

۱ - در امریکا معادل guy یا dude هم به کار برده می شود که به طور کوتاه شده fella هم گفته و نوشته می شود.
Hey you fellows! ( Hey you guys!
سلام بچه ها!، سلام رفقا!
۲ - مرد، پسر،
۳ - ایاق ( همراه ) ، هم پیاله، مانند کسی که ایاق یا یار همیشه گی قهوه خانه یا می خانه است
۴ - پیش وند هم ( هم حرفه، هم کار، هم وطن ) مانند ( fellow Americans, Fellow hackers ) ،
۵ - یکی از دو جفت ( one eye was blue but its fellow was brown ) یک چشم ـش آبی اما جفت ـش قهوه ای بود
۶ - عضو فرهیخته، عضو جمعیتی علمی مثال:he was elected a fellow of the American Physiological Association
۷ - دادا، خطابی غیررسمی به مردان، مثال: Say, fellow, what are you doing? ( خوب دادا بگو بینم چه کارا می کنی؟ )
۸ - خاطرخواه ( مردی یا زنی ) که خود مذکر است، مثال: f I'd known he was her fellow I wouldn't have asked ( اگه بدونم خاطرخواهش ـه ازش نمی پرسم )
۹ - [UK] استاد، عضو هیأت علمی، مثال: Georgia's a fellow of Clare College, Cambridge ( جورجیا هیأت علمی کلر کالج در کمبریج است. )

توضیح: برخلاف دوستانی که معادل �یارو� را برای این واژه نوشته اند، فلا برای اشاره به شخص معینی به کار می رود حال آن که �یارو� یا �فلانی� به معنی �sirrah� به کار می رود و به قول دهخدا نوعی �استخفاف� تلویحی در معنای خود دارد. در حالی که �فلا� صرفاًخطاب یا اطلاقی غیررسمی است و نه تحقیرآمیز یا استخفافی.

اطرافیان

هم قطار

همسفر
Traveler

یار و دوست
رفیق
انسان
بچه
He is a nice young fellow
اون بچه باحالیه.
اون آدم خوبیه.
اون رفیق باحالیه.

کلمات دیگر: