genuflection

1. Contemporary Hollywood movies often make subtle genuflections to the great film-makers of the past.

[ترجمه ترگمان]فیلم های هالیوود معاصر اغلب genuflections ظریف را به سازندگان فیلم سینمایی گذشته تبدیل می کنند
[ترجمه گوگل]فیلم های معاصر هالیوود اغلب به فیلمسازان بزرگی از گذشته تبدیل می شوند

2. Real art is another matter and, despite recent genuflections towards Rembrandt, a rarity becoming rarer.

[ترجمه ترگمان]هنر واقعی موضوع دیگری است و با وجود genuflections اخیر نسبت به رامبران، کمیاب شدن کمیاب می شود
[ترجمه گوگل]هنر واقعی موضوع دیگری است و، علیرغم نسخ جدیدی که در رابطه با رامبراند وجود دارد، نادر بودن آن کم است

3. Not very imaginative, it amounted to a genuflection to Papini and his authoritative views.

[ترجمه ترگمان]اما نه چندان خلاق، بلکه به a تا Papini و دیدگاه های authoritative بستگی داشت
[ترجمه گوگل]نه بسیار تخیلی، و نه به اندازه یک پدیده ای برای پاپینی و دیدگاه های معتبرش

4. Genuflection before the idol or before money wastes away the muscles which walk and the will which advances.

[ترجمه ترگمان]پیش از آنکه بت و یا پیش از آنکه پول از میان برود، muscles را که راه می روند و اراده یی را که پیش می رود هدر دهد
[ترجمه گوگل]Genuflection قبل از بت و یا قبل از پول پس از عضلات که راه رفتن و اراده که پیشرفت را از بین می برد

5. "With all the genuflection to new media, people are watching just as much regular TV as they ever did," Professor Thompson says.

[ترجمه ترگمان]پروفسور تامسون می گوید: \" با همه the ها به رسانه های جدید، مردم درست مانند همیشه به تلویزیون نگاه می کنند \"
[ترجمه گوگل]پروفسور تامپسون می گوید: 'با تمام جنبه های جدید برای رسانه های جدید، مردم تلویزیون را به طور منظم تماشا می کنند '

6. Despite frequent genuflection to European novels, we actually spent a lot more time watching "Diff'rent Strokes" than reading Proust, prior to the Internet's spread.

[ترجمه ترگمان]با وجود genuflection مکرر به رمان های اروپایی، ما در واقع زمان بسیار بیشتری را صرف تماشای فیلم \"diff rent\" از خواندن پروست، قبل از انتشار اینترنت کردیم
[ترجمه گوگل]علی رغم مکرر شدن به رمانهای اروپایی، ما زمان بیشتری را صرف تماشای «Streams Diff'rent» نسبت به خواندن پروست قبل از پخش اینترنت کردیم

7. He never pretended it was a genuflection to anything but commerce.

[ترجمه ترگمان]هرگز وانمود نمی کرد که چیزی جز تجارت است
[ترجمه گوگل]او هرگز تظاهر نمیکرد که این کار به هیچ وجه جز تجارت نیست

8. Elizabeth's physical attractiveness, "next to Jane in birth and beauty", is a genuflection to the accepted conventions of romance, but her appeal lies more in her "wit and vivacity".

[ترجمه ترگمان]جذابیت فیزیکی الیزابت، \"کنار جین در تولد و زیبایی\"، a تا کنوانسیون های پذیرفته شده روابط عاشقانه است، اما جذابیت او بیشتر در \"هوش و نشاط\" او قرار دارد
[ترجمه گوگل]جذابیت فیزیکی الیزابت، 'در کنار جین در تولد و زیبایی'، یک نسل از کنوانسیون های پذیرفته شده عاشقانه است، اما تجدید نظر او بیشتر در 'شوخ طبعی و شادابی' او است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه