egyptology

1. He was planning to do graduate work in Egyptology, a field that the Afrocentrists had annexed to black studies.

[ترجمه ترگمان]او در صدد بود کاره ای تکمیلی را در مصرشناسی، حوزه ای که the به مطالعات سیاه ملحق شده بود، انجام دهد
[ترجمه گوگل]او قصد داشت کار فارغ التحصیل را در مصرشناسی انجام دهد، زمینه ای که افق مرکزیست به مطالعات سیاهپوست افزوده است

2. Using skeletal analysis, the Egyptology and preservationist team was able to estimate the age at death for all the mummies and the names and occupations in the majority.

[ترجمه ترگمان]با استفاده از آنالیز اسکلتی، تیم مصرشناسی و preservationist توانست سن مرگ را برای تمام مومیایی ها و نام ها و مشاغل در اکثریت تخمین بزند
[ترجمه گوگل]با استفاده از تجزیه و تحلیل اسکلت، تیم مصر شناسی و نگهدارنده قادر به تعیین سن مرگ در همه مومیایی ها و نام ها و اشخاص در اکثریت بود

3. Everyone who thinks of doing Egyptology must know this from the start, that it is not a passport to an easy job opportunity.

[ترجمه ترگمان]هر کسی که فکر می کند باید مصرشناسی را انجام دهد، باید این را از ابتدا بداند، که این یک گذرنامه برای یک فرصت شغلی آسان نیست
[ترجمه گوگل]هر کس که فکر می کند از انجام مصرفتی فکر کند، باید از ابتدا بداند که این یک گذرنامه برای فرصت شغلی آسان نیست

4. For historical reasons, presumably the Western domination of Egyptology, there is very little material in Arabic, other than that which is written for domestic consumption in Egypt.

[ترجمه ترگمان]به دلایل تاریخی، احتمالا سلطه غربی مصرشناسی، مطالب بسیار کمی در عربی وجود دارد، به غیر از آنچه که برای مصرف داخلی در مصر نوشته شده است
[ترجمه گوگل]به دلایل تاریخی، احتمالا سلطه غرب از مصر شناسی، در عربی به مواد بسیار کمی، به جز آنچه که برای مصرف داخلی در مصر نوشته شده است، بسیار کم است

5. A: As you cannot study Egyptology for a full exam at school, you should prepare yourself for University requirements.

[ترجمه ترگمان]پاسخ: چون شما نمی توانید مصرشناسی را برای یک امتحان کامل در مدرسه مطالعه کنید، باید خودتان را برای نیازمندی های دانشگاه آماده کنید
[ترجمه گوگل]الف: چون شما نمیتوانید برای امتحان کامل در مدرسه مطالعه کنید، باید آمادگی خود را برای الزامات دانشگاه آماده کنید

6. The amount of Egyptology literature and publication in those languages makes the learning of French and German a must.

[ترجمه ترگمان]مقدار ادبیات مصرشناسی و انتشار در آن زبان ها، یادگیری زبان فرانسوی و آلمانی را ضروری می سازد
[ترجمه گوگل]مقدار ادبیات و نشریات مصر شناختی در آن زبان ها، یادگیری زبان های فرانسوی و آلمانی را ضروری می داند

7. A: Nowadays no-one gets very far in Egyptology without a doctorate, the sole or major part of which (depending on country) is the writing of a thesis.

[ترجمه ترگمان]پاسخ: امروزه هیچ کس نمی تواند بدون مدرک دکتری، تنها یا عمده آن (بسته به کشور)در نوشتن یک پایان نامه عمل کند
[ترجمه گوگل]الف: امروزه هیچکس در مصرفتی بدون دکترا نمی ماند و تنها یا بخش عمده ای از آن (بسته به نوع کشور) نوشتن پایان نامه است

8. Egyptology was in a way a product of the military expedition to Egypt launched by Napoleon and the expansion policy of several European powers.

[ترجمه ترگمان]مصرشناسی به طریقی محصول لشکرکشی نظامی به مصر بود که توسط ناپلئون و سیاست توسعه چندین قدرت اروپایی راه اندازی شد
[ترجمه گوگل]مصرولوژی به نوعی محصولی از عملیات نظامی به مصر بود که توسط ناپلئون آغاز شد و سیاست گسترش برخی از قدرت های اروپایی

9. Q: Should I go to Egypt on a tour before I begin studying Egyptology?

[ترجمه ترگمان]سوال: آیا باید قبل از شروع مطالعه مصرشناسی به مصر سفر کنم؟
[ترجمه گوگل]س: آیا قبل از شروع مطالعه ی مصر شناسی باید در یک سفر به مصر سفر کنم؟

10. The Antiquities Service allocated excavation permits and gave many Egyptology students firsthand knowledge of ancient Egypt.

[ترجمه ترگمان]خدمات باستانی مجوزهای حفاری را تخصیص داده و بسیاری از دانشجویان مصرشناسی را از مصر باستان مورد اطلاع قرار داد
[ترجمه گوگل]خدمات باستانی خدمات مجوز حفاری را مجاز می دانند و به دانش آموزان علوم انسانی مصر باستان دست یافتند

11. The late Klaus Baer (Univ. of Chicago) felt it his duty to take aside all first year students and let them know there are no jobs in Egyptology, so quit now.

[ترجمه ترگمان]The (Klaus)(Univ)(Univ)(Univ)(Univ)(Univ)(Univ) (شیکاگو)این وظیفه را داشت که همه دانشجویان سال اول را کنار بگذارد و به آن ها بگوید هیچ شغلی در مصرشناسی وجود ندارد، بنابراین اکنون استعفا می دهد
[ترجمه گوگل]مرحوم کالس بئر (دانشگاه شیکاگو) احساس کرد که وظیفه اش در کنار تمام دانش آموزان سال اول است و به آنها اجازه می دهد که بدون هیچ مشکلی در مصر شناسی کار کنند

12. I guarantee you she is already planning how to restore the broken Tutankhamen objects to their former glory, ” Brier, one of the leading experts on mummies and Egyptology, said.

[ترجمه ترگمان]Brier یکی از کارشناسان پیشرو در مورد مومیایی ها و مصرشناسی گفت: \" من تضمین می کنم که او در حال حاضر در حال برنامه ریزی این است که چگونه اشیا شکسته را به شکوه سابق خود برگرداند \"
[ترجمه گوگل]من به شما تضمین می کنم که او در حال برنامه ریزی برای بازگرداندن اشیاء تاتنکامن شکسته به شکوه سابق خود است 'بری، یکی از متخصصان برجسته مومیایی ها و مصر شناسان، گفت

13. The buyer was Frieda Nussberger-Tchacos, an Egyptian-born Greek who had made her way to the top of the cutthroat antiquities business after studying Egyptology in Paris.

[ترجمه ترگمان]خریدار \"Frieda Nussberger -\"، یک یونانی متولد شده مصری بود که پس از بررسی مصرشناسی پاریس، خود را به مهم ترین حرفه antiquities تبدیل کرده بود
[ترجمه گوگل]خریدار Frieda Nussberger-Tchacos، یک یونانی متولد مصری بود که پس از مطالعه ی پیدایش مصر شناسی در پاریس، به سمت کسب و کار آثار باستانی بریتیش ایروان رفت

14. Many believe that we have found out everything we can about Ancient Egypt, and that Egyptology is a dead and buried subject.

[ترجمه ترگمان]بسیاری بر این باورند که ما همه چیز را در مورد مصر باستان کشف کرده ایم و مصرشناسی یک سوژه مرده و دفن شده است
[ترجمه گوگل]بسیاری معتقدند که ما همه چیزهایی را که می توانیم در مورد مصر باستان پیدا کنیم، پیدا کرده ایم و این که مصر شناسی یک موضوع مرده و دفن است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه