معنی : لاغر
معانی دیگر : گوشت رفته
emaciated
معنی : لاغر
معانی دیگر : گوشت رفته
انگلیسی به فارسی
نزار، نحیف، لاغر، ناتوان
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
• : تعریف: extremely thin, as from starvation or disease.
• مترادف: gaunt, scraggy, scrawny
• متضاد: fat, fleshy
• مشابه: bony, haggard, lanky, rawboned, skinny, spare, thin
• مترادف: gaunt, scraggy, scrawny
• متضاد: fat, fleshy
• مشابه: bony, haggard, lanky, rawboned, skinny, spare, thin
- The emaciated prisoners who had survived in the camp were rescued at the war's end.
[ترجمه ترگمان] زندانیان لاغر مردنی که در اردوگاه جان سالم به در برده بودند، در پایان جنگ نجات یافتند
[ترجمه گوگل] زندانیانی که در اردوگاه جان باختند، در پایان جنگ نجات یافتند
[ترجمه گوگل] زندانیانی که در اردوگاه جان باختند، در پایان جنگ نجات یافتند
• very thin and malnutritioned
an emaciated person is extremely thin because of illness or lack of food.
an emaciated person is extremely thin because of illness or lack of food.
مترادف و متضاد
لاغر (صفت)
slight, gaunt, harsh, delicate, wizen, lean, weak, angular, skinny, thin, slim, emaciated, atrophic, spare, meager, exiguous, twiggy, gracile, scrannel, slink, lenten, scraggy, slab-sided, slimpsy, slimsy, unmelodious
undernourished; thin
Synonyms: anorexic, atrophied, attenuate, attenuated, bony, cadaverous, consumptive, famished, gaunt, haggard, lank, lean, like a bag of bones, meager, peaked, pinched, scrawny, skeletal, skeletonlike, skin-and-bones, skinny, starved, thin as rail, underfed, wasted, wizened
Antonyms: fat, heavy, overnourished, overweight, plump
جملات نمونه
1. emaciated children with distended bellies
کودکان نحیف با شکم های باد کرده
2. There were pictures of emaciated children on the cover of the magazine.
[ترجمه ترگمان]عکس هایی از بچه های لاغر روی جلد مجله نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]تصاویری از کودکان خسته شده در جلد مجله وجود دارد
[ترجمه گوگل]تصاویری از کودکان خسته شده در جلد مجله وجود دارد
3. The prisoners were ill and emaciated.
[ترجمه ترگمان]زندانیان بیمار و نحیف بودند
[ترجمه گوگل]زندانیان بیمار و تحریک شده بودند
[ترجمه گوگل]زندانیان بیمار و تحریک شده بودند
4. A long illness had emaciated my father.
[ترجمه ترگمان]یک بیماری طولانی به پدرم صدمه زده بود
[ترجمه گوگل]یک بیماری طولانی پدرم را سیراب کرد
[ترجمه گوگل]یک بیماری طولانی پدرم را سیراب کرد
5. A long illness had emaciated the invalid.
[ترجمه ترگمان]یک بیماری طولانی بیمار را رنجور کرده بود
[ترجمه گوگل]یک بیماری طولانی نامناسب را از بین برد
[ترجمه گوگل]یک بیماری طولانی نامناسب را از بین برد
6. Towards the end of his life he looked emaciated, his cheeks hollow and his eyes sunken.
[ترجمه ترگمان]نزدیک پایان عمر لاغر و لاغر به نظر می رسید و چشمانش گود افتاده بود و چشمانش گود افتاده بود
[ترجمه گوگل]به پایان عمر او غرق شد، چشمانش چسبیده و چشمانش غرق شد
[ترجمه گوگل]به پایان عمر او غرق شد، چشمانش چسبیده و چشمانش غرق شد
7. Several that I saw were very old, bearded, emaciated and grim and deathlike, instead of babies, grown men.
[ترجمه ترگمان]چند نفر که من دیدم بسیار پیر و نحیف و نحیف و نحیف بودند به جای نوزادان، مردان بزرگ
[ترجمه گوگل]تعدادی که من دیدم بسیار قدیمی، ریشو، خسته و مبهم و مرگبار بود، به جای نوزادان، مردان رشد کرد
[ترجمه گوگل]تعدادی که من دیدم بسیار قدیمی، ریشو، خسته و مبهم و مرگبار بود، به جای نوزادان، مردان رشد کرد
8. Her fur was matted and she was so emaciated she could hardly stand.
[ترجمه ترگمان]موی او درهم گره خورده بود و آنقدر لاغر بود که به سختی می توانست بایستد
[ترجمه گوگل]خز او خیس شده بود و او خیلی خسته شده بود و به سختی می توانست ایستاد
[ترجمه گوگل]خز او خیس شده بود و او خیلی خسته شده بود و به سختی می توانست ایستاد
9. Carol was a short, tight shouldered, emaciated woman with a high peroxide wedge of hair.
[ترجمه ترگمان]کارول یک زن قد کوتاه و خمیده و لاغر و لاغر و لاغر بود
[ترجمه گوگل]کارول یک خانم کوتاه و تنگ شسته و تحریک شده با یک میکرو پراکسید بالا بود
[ترجمه گوگل]کارول یک خانم کوتاه و تنگ شسته و تحریک شده با یک میکرو پراکسید بالا بود
10. An emaciated fellow with jet black hair, thin lips and large brooding eyes caught the friar's eye.
[ترجمه ترگمان]مرد لاغر مردنی با موهای سیاه و لب های نازک و چشمان درشت و متفکر، چشمان راهب را گرفته بود
[ترجمه گوگل]همسایه شلاق زدن با موهای سیاه، لب های نازک و چشمان پرانرژی بزرگ، چشم چشمان را گرفت
[ترجمه گوگل]همسایه شلاق زدن با موهای سیاه، لب های نازک و چشمان پرانرژی بزرگ، چشم چشمان را گرفت
11. Cattle were emaciated, under nourished and in poor condition.
[ترجمه ترگمان]گاو در شرایط بدی تغذیه می شد و در شرایط بدی تغذیه می کرد
[ترجمه گوگل]گاوها تحت تغذیه و در وضعیت ضعیف قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]گاوها تحت تغذیه و در وضعیت ضعیف قرار گرفتند
12. He was emaciated and half his weight.
[ترجمه ترگمان]لاغر و نحیف بود
[ترجمه گوگل]او ضعیف و نیمی از وزنش بود
[ترجمه گوگل]او ضعیف و نیمی از وزنش بود
13. Already emaciated, he would take only occasional bites of food and seemed to shake violently when he drank fluids.
[ترجمه ترگمان]از هم اکنون لاغر شده بود و فقط گاه کمی از غذا می خورد و به نظر می رسید که وقتی آب می خورد به شدت تکان می خورد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر سست شده است، او تنها ناهنجاری های گاه به گاه غذا را مصرف می کند و به نظر می رسد به شدت لرزش هنگامی که او مایعات را بخورد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر سست شده است، او تنها ناهنجاری های گاه به گاه غذا را مصرف می کند و به نظر می رسد به شدت لرزش هنگامی که او مایعات را بخورد
14. Its emaciated body is then promptly eaten by its elders so no meat is wasted.
[ترجمه ترگمان]سپس بدن نحیف آن به سرعت توسط بزرگ ترهای خود خورده است بنابراین هیچ گوشتی هدر نمی رود
[ترجمه گوگل]پس از آن توسط بزرگان آن به سرعت خورده می شود و بدن از بین نمی رود
[ترجمه گوگل]پس از آن توسط بزرگان آن به سرعت خورده می شود و بدن از بین نمی رود
پیشنهاد کاربران
لاغر مردنی
کلمات دیگر: