unskilful

1. For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

[ترجمه ترگمان]برای هر کسی که شیر نر در کلمه عدالت از آن جدا می شود، چون او یک کودک است
[ترجمه گوگل]برای هر کس که شیر را مصرف می کند در کلمه عدالت نادان است زیرا او عزیزم است

2. The second unskilful response is passiveness, a form of surrender.

[ترجمه ترگمان]دومین پاسخ unskilful ناشی از انفعال است، یک نوع تسلیم
[ترجمه گوگل]دومین پاسخ غیرواقعی، غیرفعال بودن، یک نوع تسلیم شدن است

3. It is often unskilful to give when we would feel resentful, sick, or frustrated after we have done so.

[ترجمه ترگمان]اغلب زمانی که ما این کار را انجام داده ایم، احساس بی میلی، مریضی، یا نا امید کننده خواهیم داشت
[ترجمه گوگل]غالبا غیرممکن است که وقتی احساسات ناخوشایند، بیمار یا ناامید کننده را احساس کردیم پس از انجام این کار،

4. This is significant, because the terms skilful and unskilful, unlike the terms good and bad, suggest that morality is very much a matter of intelligence.

[ترجمه ترگمان]این مهم است، چون عبارات ماهرانه و unskilful بر خلاف شرایط خوب و بد، نشان می دهند که اخلاق بسیار مهم است
[ترجمه گوگل]این مهم است، زیرا اصطلاحات با مهارت و ناسازگار، بر خلاف اصطلاحات خوب و بد، نشان می دهد که اخلاق بسیار مسئله هوش است

5. According to Buddhist tradition there are two kinds of action - skilful (Sanskrit Kausalya, Pali kusala) and unskilful(Sanskrit akausalya, Pali akusala).

[ترجمه ترگمان]بنا به روایت بودایی دو نوع کار ماهر (سانسکریت، پالی kusala)و unskilful (سانسکریت، Pali akusala)وجود دارد
[ترجمه گوگل]با توجه به سنت بودایی، دو نوع اقدام وجود دارد: مهارت (سانسکریت کائولاسیا، پالی کیزلا) و غیرشخص (سانسکریت akausalya، pali akusala)

6. And that is the aim of this series – to expand on that statement, to uncover the root of all our unskilful behaviours and pain.

[ترجمه ترگمان]و این هدف این مجموعه است - که در آن بیانیه توسعه یابد، تا ریشه تمام رفتارها و درد unskilful را آشکار کند
[ترجمه گوگل]و این هدف این سری است - برای گسترش در این بیانیه، برای کشف ریشه همه رفتارهای ناخوشایند و درد ما

7. A genial climate and a fertile soil, notwithstanding an unskilful system of cultivation, yielded abundant nourishment for a numerous population.

[ترجمه ترگمان]آب و هوای مطبوع و خاک حاصلخیز، با وجود سیستم unskilful کشت، غذای فراوان برای جمعیت بی شمار به دست آورد
[ترجمه گوگل]آب و هوای گرم و خاک حاصلخیز، علیرغم یک سیستم ناپیوسته کشت، تغذیه فراوانی را برای جمعیت فراوانی به ارمغان آورده است

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران