کلمه جو
صفحه اصلی

untimely

معنی : بی مورد، نا بهنگام، بی موقع، بیگاه
معانی دیگر : در وقت نامناسب، بیجا، پیش از موقع، زودرس، نامعقول، غیر منتظره

انگلیسی به فارسی

نابه هنگام، بیموقع، نامعقول، غیر منتظره، بیگاه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
حالات: untimelier, untimeliest
• (1) تعریف: not occurring at a convenient or appropriate time; poorly timed.
• متضاد: timely
• مشابه: inconvenient
- The untimely arrival of the furniture she'd ordered made her late for her doctor's appointment.
[ترجمه جان] رسیدن یهویی اون مبلمانی که سفارش داده بود باعث شد که قرار ملاقاتش با دکتر دیر بشه.
[ترجمه ترگمان] به محض رسیدن به خانه، به این ترتیب بود که او را برای ملاقات دکتر به تاخیر انداخته بود
[ترجمه گوگل] ورود نابهنگام مبلمان که او دستور داد او را به خاطر انتصاب دکترش دیر کرد
• (2) تعریف: coming too early; premature.
- They mourned the young officer's untimely death.
[ترجمه ترگمان] آن ها در سوگ مرگ نابهنگام افسر جوان عزاداری کردند
[ترجمه گوگل] آنها به مرگ ناگهانی افسر جوان شکایت کردند
قید ( adverb )
مشتقات: untimeliness (n.)
• (1) تعریف: at an inappropriate or inconvenient time.
• متضاد: timely
• (2) تعریف: too soon; prematurely.
• premature; ill-timed, inopportune; unseasonable
an untimely event happens too soon or sooner than expected.
untimely is used to describe something which is not suitable for a particular time; a formal use.

مترادف و متضاد

بی مورد (صفت)
amiss, wrong, inappropriate, undue, unseasonable, inopportune, untimely, anomalous, inapposite, trumped-up
نا بهنگام (صفت)
malapropos, unseasonable, inopportune, untimely, anachronistic, anachronous, premature, immature, precocious, ill-timed
بی موقع (صفت)
malapropos, off, inappropriate, unseasonable, inopportune, untimely, inapposite, ill-timed, tideless
بیگاه (قید)
untimely, late

inappropriate

Synonyms: a bit previous, abortive, anachronistic, awkward, badly timed, bright and early, disagreeable, early, early bird, early on, ill-timed, improper, inauspicious, inconvenient, inexpedient, inopportune, intrusive, malapropos, mistimed, out-of-date, overearly, oversoon, premature, previous, soon, too early, too late, undue, unfavorable, unfit, unfortunate, unlucky, unpropitious, unseasonable, unseemly, unsuitable, unsuited, wrong

Antonyms: appropriate, opportune, timely

جملات نمونه

1. untimely laughter
خنده ی بی موقع
2. an untimely frost blasted the crops
سرمای نابهنگام محصولات را تباه کرد.
3. an untimely remark
حرف بی جا،گفته ی بی موقع
4. her untimely death has left a scar that nothing will ever remove
داغی که مرگ نابهنگام او باقی گذاشته هرگز زدودنی نیست.
5. his untimely death destroyed our plans
مرگ نابهنگام او نقشه های ما را تباه کرد.
6. his untimely death made matters worse
مرگ نابهنگام او وضع را بدتر کرد.
7. his untimely death negated all our efforts
مرگ نابهنگام او همه ی کوشش های ما را بی اثر کرد.
8. his untimely death overturned our plans
مرگ نابهنگام او نقشه های ما را به هم زد.
9. his untimely death torpedoed our project
مرگ نابهنگام او طرح ما را نقش بر آب کرد.
10. his untimely death was a real tragedy
مرگ نابهنگام او واقعا جانگداز بود.
11. the untimely death of the woman i loved impoverished my life
مرگ نابهنگام زنی که او را می پرستیدم،زندگانیم را بی ارزش کرد.
12. the untimely frost harmed the crops
یخبندان نابهنگام به محصولات صدمه زد.
13. mohsen died untimely at the age of twenty seven
محسن در سن بیست و هفت سالگی جوانمرگ شد.
14. the mother was unhappy about the untimely marriage of her son, but she disguised her feelings
مادر از ازدواج بی موقع پسرش خرسند نبود ولی احساسات خود را پنهان کرد.
15. She came to an untimely end .
[ترجمه ترگمان] اون به یه بن بست رسید
[ترجمه گوگل]او به پایان نابهنگام آمد
16. The untimely death of his father did nothing to alter the youngest Charlton's ambition.
[ترجمه ترگمان]مرگ نابهنگام پدرش نتوانست کوچک ترین آرزوی Charlton را تغییر دهد
[ترجمه گوگل]مرگ ناموفق پدرش چیزی برای تغییر جاه طلبی جوان چارلتون نداشت
17. His grandfather had met an untimely end as the result of too much whisky.
[ترجمه ترگمان]پدربزرگ او به علت ویسکی بیش از حد به یک پایان ناگهانی رسیده بود
[ترجمه گوگل]پدربزرگش به علت ویسکی بیش از حد نابود شده بود
18. Beginning on the Sunday school now was untimely he thought.
[ترجمه ترگمان]فکر کرد که اکنون از مدرسه یکشنبه شروع می شود
[ترجمه گوگل]او در ابتدای مدرسه ای که امروز در مدرسه بود، بی نظیر بود
19. She had died a young, untimely death.
[ترجمه ترگمان]او یک مرگ ناگهانی و ناگهانی مرده بود
[ترجمه گوگل]او فوت کرده بود، مرگ ناموفق، جوان

an untimely remark

حرف بیجا، گفته‌ی بی‌موقع

Mohsen died untimely at the age of twenty seven.

محسن در سن بیست‌وهفت‌سالگی جوانمرگ شد.

پیشنهاد کاربران

بی موقع، زودهنگام
نابهنگام، مرگ ناگهانی، زودهنگام
کلمات دیگر: