معنی : ناگفته
معانی دیگر : زمان گذشته و اسم مفعول: unsay
unsaid
معنی : ناگفته
معانی دیگر : زمان گذشته و اسم مفعول: unsay
انگلیسی به فارسی
ناگفته
انگلیسی به انگلیسی
( verb )
• : تعریف: past tense and past participle of unsay.
صفت ( adjective )
• : تعریف: not spoken, though thought of; unmentioned; unstated.
• not expressed verbally
if something is left unsaid or goes unsaid in a particular situation, it is not said, although you might have expected it to be said, and it may be understood by everyone present.
if something is left unsaid or goes unsaid in a particular situation, it is not said, although you might have expected it to be said, and it may be understood by everyone present.
مترادف و متضاد
ناگفته (صفت)
untold, unsaid
not expressed or partially expressed
Synonyms: implicit, implied, inferred, left to the imagination, silenced, tacit, undeclared, understood, unexpressed, unspoken, unstated, unuttered, unvoiced, wordless
Antonyms: expressed, said, stated
جملات نمونه
1. What I remember fondly has nothing unsaid.
[ترجمه ترگمان]چیزی که یادمه، هیچ چیز ناگفته نذاشت
[ترجمه گوگل]چیزی که من به خاطر می آورم، هیچ چیز غیر قابل انکار نیست
[ترجمه گوگل]چیزی که من به خاطر می آورم، هیچ چیز غیر قابل انکار نیست
2. Some things, Donald, are better left unsaid.
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها، دونالد، بهتر از ناگفته باقی می ماند
[ترجمه گوگل]بعضی چیزها، دونالد، بهتر از این نیست که بشنوند
[ترجمه گوگل]بعضی چیزها، دونالد، بهتر از این نیست که بشنوند
3. Some things are better left unsaid.
[ترجمه عیسی قاسمی] بهتره بعضی چیزا ناگفته بمونند
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها ناگفته باقی می مانند[ترجمه گوگل]بعضی چیزها ناگفته بمانند بهتر است
4. Bill Bradley says too much is going unsaid between blacks and whites.
[ترجمه ترگمان]بیل بردلی زیادی می گوید که بین سیاه ها و سفیدها نیست
[ترجمه گوگل]بیل برادلی می گوید بیش از حد بین سیاه پوستان و سفید پوستان اختلاف نظر دارد
[ترجمه گوگل]بیل برادلی می گوید بیش از حد بین سیاه پوستان و سفید پوستان اختلاف نظر دارد
5. What is said cannot be easily unsaid.
[ترجمه ترگمان]چیزی که گفته می شود نمی تواند به سادگی ناگفته بماند
[ترجمه گوگل]آنچه گفته می شود به راحتی نمی تواند ناخوشایند باشد
[ترجمه گوگل]آنچه گفته می شود به راحتی نمی تواند ناخوشایند باشد
6. What is said cannot be unsaid.
[ترجمه ترگمان]چیزی که گفته می شود نمی تواند ناگفته بماند
[ترجمه گوگل]گفته می شود نمی تواند بلافاصله
[ترجمه گوگل]گفته می شود نمی تواند بلافاصله
7. It was what she left unsaid that worried me.
[ترجمه ترگمان]این چیزی بود که او ناگفته گذاشته بود که مرا نگران کند
[ترجمه گوگل]این چیزی بود که او را ناراحت کرد که نگران من بود
[ترجمه گوگل]این چیزی بود که او را ناراحت کرد که نگران من بود
8. By swallowing evil words unsaid, no one has ever harmed his stomach. Winston Churchill
[ترجمه ترگمان]با قورت دادن واژه های شیطانی، هیچ کس هرگز به شکمش صدمه نزده و ین ستون چرچیل …
[ترجمه گوگل]با بلعیدن کلمات شریرانه، هیچکس تا به حال به معده اش آسیب ندیده است وینستون چرچیل
[ترجمه گوگل]با بلعیدن کلمات شریرانه، هیچکس تا به حال به معده اش آسیب ندیده است وینستون چرچیل
9. Some things were better left unsaid.
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها ناگفته مانده بودند
[ترجمه گوگل]بعضی از چیزها بهتر شده بود بدون شک
[ترجمه گوگل]بعضی از چیزها بهتر شده بود بدون شک
10. At the last minute a sense of something unsaid made her hurry after him.
[ترجمه ترگمان]در لحظه آخر، احساسی ناگفته چیزی ناگفته او را دنبال کرد
[ترجمه گوگل]در آخرین لحظه یک حس ناخوشایند باعث شد عجله اش بعد از او باشد
[ترجمه گوگل]در آخرین لحظه یک حس ناخوشایند باعث شد عجله اش بعد از او باشد
11. Unlaced, unzipped, unpinned, unclipped, unrolled, unsaid, undone, she thought, and smiled to herself.
[ترجمه ترگمان]باز هم باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد
[ترجمه گوگل]Unlaced، unzipped، unpinned، unclipped، unrolled، unsaid، undone، او فکر کرد، و به خودش لبخند زد
[ترجمه گوگل]Unlaced، unzipped، unpinned، unclipped، unrolled، unsaid، undone، او فکر کرد، و به خودش لبخند زد
12. The rest of the remark he left unsaid, but it did not need spelling out.
[ترجمه ترگمان]بقیه حرف هایی که ناگفته مانده بود، ناگفته نماند
[ترجمه گوگل]بقیه اظهار نظر را نادیده گرفت، اما لازم نبود که تلفظ شود
[ترجمه گوگل]بقیه اظهار نظر را نادیده گرفت، اما لازم نبود که تلفظ شود
13. Something must always be left unsaid.
[ترجمه ترگمان]چیزی باید همیشه ناگفته مانده باشد
[ترجمه گوگل]چیزی باید همیشه بیهوده باقی بماند
[ترجمه گوگل]چیزی باید همیشه بیهوده باقی بماند
14. The best way to leave things unsaid is to leave them unthought, or if I've thought them, not to dwell on them.
[ترجمه ترگمان]بهترین راه این است که چیزهایی را ناگفته بگذاریم که ناگفته بماند، یا اگر آن ها را فکر می کردم، نه اینکه به آن ها فکر کنم
[ترجمه گوگل]بهترین راه برای ترک چیزهایی که ناخوشایند است این است که آنها را بی اعتقاد و یا اگر من آنها را فکر کرده اید، نه در آنها ساکن
[ترجمه گوگل]بهترین راه برای ترک چیزهایی که ناخوشایند است این است که آنها را بی اعتقاد و یا اگر من آنها را فکر کرده اید، نه در آنها ساکن
15. Life is short. There is no time to leave important words unsaid.
[ترجمه ترگمان]زندگی کوتاه است زمانی وجود ندارد که واژه های مهم ناگفته باقی بماند
[ترجمه گوگل]زندگی کوتاه است زمان زیادی برای ترک کلمات مهم ناخوشایند وجود ندارد
[ترجمه گوگل]زندگی کوتاه است زمان زیادی برای ترک کلمات مهم ناخوشایند وجود ندارد
کلمات دیگر: