joint resolution

1. The Congress also requested, by joint resolution approved June 196 as amended (80 Stat.

[ترجمه ترگمان]کنگره همچنین از طریق قطعنامه مشترک روز ۱۹۶ ژوئن به عنوان اصلاحیه (۸۰ Stat)درخواست کرد
[ترجمه گوگل]کنگره همچنین با قطعنامه مشترک ژوئن 1967 به تصویب رسیده (80 قانون اساسی) درخواست کرد

2. In 1956 it was recognized by a Joint Resolution of Congress. In 197 President Richard Nixon signed a law which permanently made Father's Day a national observance.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۵۶ توسط قطعنامه مشترک کنگره به رسمیت شناخته شد در سال ۱۹۷، رئیس جمهور ریچارد نیکسون قانونی را امضا کرد که برای همیشه روز پدر را به صورت ملی برگزار می کرد
[ترجمه گوگل]در سال 1956 توسط قطعنامه مشترک کنگره به رسمیت شناخته شد در سال 197 رییس جمهور ریچارد نیکسون قانون را امضا کرد که روز پدر را یک روزه ملی برگزار کرد

3. The U. S. Congress passed a joint resolution.

[ترجمه ترگمان]U اس کنگره یک قطعنامه مشترک را تصویب کرد
[ترجمه گوگل]کنگره U S قطعنامه مشترک را تصویب کرد

4. In 194 a Congressional Joint Resolution set the fourth Thursday of November as a national holiday for Thanksgiving.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۴ شنبه، قطعنامه مشترک کنگره، چهارمین نشست روز پنج شنبه ماه نوامبر را به عنوان یک تعطیلی ملی برای روز شکرگزاری تعیین کرد
[ترجمه گوگل]در سال 194 یک قطعنامه مشترک کنگره چهارمین پنجشنبه نوامبر را به عنوان تعطیلات ملی برای شکرگزاری تعیین کرد

5. When Congress met in December, he proposed that Texas be given statehood through a joint resolution by both the House and Senate. Such a resolution needed only a simple majority for approval.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که کنگره در ماه دسامبر تشکیل جلسه داد، او پیشنهاد کرد که تگزاس از طریق یک قطعنامه مشترک توسط مجلس و مجلس ایالتی تشکیل شود چنین تصمیمی تنها به اکثریت ساده برای تصویب نیاز داشت
[ترجمه گوگل]وقتی کنگره در ماه دسامبر دیدار کرد، پیشنهاد داد که تگزاس به وسیله قطعنامه مشترک توسط مجلس و مجلس سنای ایالتی داده شود چنین تصمیمی فقط برای اکثریت ساده برای تأیید نیاز است

6. By 19 Mother's Day was celebrated in almost every state in the Union and on May 1914 President Woodrow Wilson signed a Joint Resolution designating the second Sunday in May as Mother's Day.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹ مه سال ۱۹۱۴ رئیس جمهور وودرو ویلسون یک قطعنامه مشترک که دومین یکشنبه ماه مه را به عنوان روز مادر تعیین کرد را امضا کرد
[ترجمه گوگل]در 19 روز مادر در تقریبا در هر ایالت در اتحادیه جشن گرفته شد و در مه 1914، رئیس جمهور وودرو ویلسون، یک قطعنامه مشترک را امضا کرد که روز دوم ماه مه را به عنوان روز مادر برگزیده است

7. At a meeting in Fredericton on Thursday, the officials issued a joint resolution that says the list of people considered to be potential threats to security violates privacy rights of Canadians.

[ترجمه ترگمان]در نشستی که روز پنج شنبه در Fredericton برگزار شد، مقامات یک قطعنامه مشترک صادر کردند که می گوید لیست افرادی که به عنوان تهدید بالقوه برای امنیت محسوب می شوند، نقض حقوق حریم خصوصی کانادایی ها است
[ترجمه گوگل]در یک نشست در فردریکتون در روز پنج شنبه، مقامات قطعنامه مشترک را صادر کردند که می گوید لیست افرادی که به عنوان تهدید بالقوه برای امنیت محسوب می شوند، حقوق قانونی کانادایی ها را نقض می کند

8. The House and the Democratic-controlled Senate must pass a joint resolution to assemble Congress for Obama's presentation.

[ترجمه ترگمان]مجلس و مجلس سنا تحت کنترل دموکرات ها باید یک قطعنامه مشترک تصویب کنند تا کنگره را برای سخنرانی اوباما تشکیل دهند
[ترجمه گوگل]مجلس و مجلس سنا تحت کنترل دموکرات باید قطعنامه مشترک را برای تشکیل کنگره برای ارائه اوباما تصویب کند

9. Final responsibility for calculating these reductions rested with the Comptroller General, an official who is removable by joint resolution of Congress.

[ترجمه ترگمان]مسیولیت نهایی برای محاسبه این کاهش ها با ژنرال Comptroller، یک مقام که به وسیله قطعنامه مشترک کنگره قابل جابجایی است، قرار داشت
[ترجمه گوگل]مسئولیت نهایی برای محاسبه این کاهش ها با حسابرس عمومی، یک مقام رسمی است که توسط قطعنامه مشترک کنگره قابل جابجایی است

10. Just before President John Tyler left office in 184 Congress passed a joint resolution to annex Texas.

[ترجمه ترگمان]درست قبل از اینکه رئیس جمهور جان تایلر در سال ۱۸۴ کنگره را ترک کند، کنگره یک قطعنامه مشترک برای ملحق شدن به تگزاس تصویب کرد
[ترجمه گوگل]درست قبل از اینکه رییس جمهور جان تایلر را ترک کند، در 184 کنگره تصویب قطعنامه مشترک برای تگزاس را تصویب کرد

11. At the same time, President Bush signed into law legislation and a joint resolution that will continue some sanctions, add new ones and extend import restrictions.

[ترجمه ترگمان]در عین حال، رئیس جمهور بوش قانون قانون و قطعنامه مشترکی را امضا کرد که به برخی تحریم ها ادامه خواهد داد و موارد جدیدی را اضافه کرده و محدودیت های واردات را گسترش خواهد داد
[ترجمه گوگل]در همان زمان، پرزیدنت بوش قوانین قانونی و یک قطعنامه مشترک را امضا کرد که برخی از تحریم ها را ادامه می دهد، قوانین جدیدی اضافه می کند و محدودیت های واردات را گسترش می دهد

12. S. Congress also declared the Darfur violence genocide in a joint resolution in July.

[ترجمه ترگمان]کنگره جنوبی همچنین به نسل کشی در دافور در یک قطعنامه مشترک در ماه جولای اعلام کرد
[ترجمه گوگل]کنگره همچنین اعلام کرد که نسل کشی خشونت در دارفور در یک قطعنامه مشترک در ماه ژوئیه اعلام شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه