gentlemen's agreement

1. In the past it has been a gentlemen's agreement: keep your words under control, and we'll keep the papers – both legal and tabloid – off your doorstep.

[ترجمه ترگمان]در گذشته، این یک توافق آقایون بوده: حرف های شما را تحت کنترل داشته باشید، و ما کاغذها و legal رو در doorstep نگه می داریم
[ترجمه گوگل]در گذشته، توافق آقایان بوده است: کلمات خود را تحت کنترل نگه دارید، و ما مقادیر (هر دو قانونی و تابلوئیدی) را در آستانۀ خود نگه خواهیم داشت

2. It is a gentlemen's agreement among leading regulators which all countries with international banks are encouraged to adopt, but which relies on national law for its implementation.

[ترجمه ترگمان]این یک توافقنامه عمومی در میان تنظیم کنندگان پیشرو است که همه کشورها با بانک های بین المللی به پذیرش آن تشویق می شوند، اما این امر بر قانون ملی برای اجرای آن تکیه دارد
[ترجمه گوگل]این یک توافق آقایان در میان رگولاتورهای پیشرو است که همه کشورها با بانک های بین المللی تشویق به پذیرش هستند، اما بر اساس قوانین ملی برای اجرای آن، متکی است

3. There is an old Chinese saying: 'A gentlemen's agreement is beyond the letter.

[ترجمه ترگمان]یک ضرب المثل قدیمی هست که می گوید: توافق آقایان در خارج از نامه است
[ترجمه گوگل]یک پیام قدیمی چینی وجود دارد: 'توافق آقایان فراتر از نامه است

4. In fact, for 2010 a gentlemen's agreement means no team is using it, though that does not mean it may not return in the future.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، برای سال ۲۰۱۰ یک توافقنامه آقایان به این معنا است که هیچ تیمی از آن استفاده نمی کند، هر چند که این بدان معنا نیست که ممکن است در آینده باز نگردد
[ترجمه گوگل]در واقع، برای سال 2010 یک توافق آقایان به این معنی است که هیچ تیمی از آن استفاده نمی کند، گرچه این بدان معنا نیست که ممکن است در آینده بازنگری کند

5. In Japan, such matters would be settled by gentlemen's agreement.

[ترجمه ترگمان]در ژاپن، این مسائل با توافق آقایان حل خواهند شد
[ترجمه گوگل]در ژاپن، چنین مسائلی با موافقت آقایان حل و فصل خواهد شد

6. The commitment to perform sometime precede the preparation of the Charter Party and whatever is may be that we have agreed verbally shall become a part of our gentlemen's agreement.

[ترجمه ترگمان]تعهد به انجام زمانی مقدم بر آمادگی حزب منشور و هر چیزی که باشد آن است که ما توافق کرده ایم که شفاها به بخشی از توافق مردان ما تبدیل شود
[ترجمه گوگل]تعهد به انجام بعضی وقت ها قبل از آماده سازی حزب منشور و آنچه ممکن است که ما به صورت شفاهی توافق کرده ایم، بخشی از موافقت آقایان ما باشد

7. His position could cause tension with Iran. Since the Iran-Iraq war, the two countries have had a gentlemen's agreement to maintain similar quotas within Opec.

[ترجمه ترگمان]موقعیت او می تواند موجب تنش با ایران شود از زمان جنگ ایران و عراق، این دو کشور توافق کرده اند که سهمیه مشابهی را در Opec حفظ کنند
[ترجمه گوگل]موقعیت او می تواند تنش با ایران را ایجاد کند از زمان جنگ ایران و عراق، دو کشور توافقنامۀ آقایان برای حفظ سهمیه مشابه در اوپک داشته اند

8. Japanese immigration to the United States had been regulated since 1907 by the Gentlemen's Agreement.

[ترجمه ترگمان]مهاجرت ژاپن به ایالات متحده از سال ۱۹۰۷ توسط توافقنامه آقایان تنظیم شده بود
[ترجمه گوگل]مهاجرت ژاپن به ایالات متحده از سال 1907 توسط توافق آقایان تنظیم شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه