journalese

1. What seem the simplest phrases in journalese shorthand can be very confusing.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد ساده ترین عباراتی که در journalese کوتاه بیان می شود می تواند بسیار گیج کننده باشد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد ساده ترین عبارات در مقاله کوتاه، می تواند بسیار گیج کننده باشد

2. Headline is a component of journalese, but it has peculiar features in diction, sentence scheming, etc.

[ترجمه ترگمان]Headline جزیی از journalese است، اما ویژگی های خاص در کاربرد، scheming جمله و غیره دارد
[ترجمه گوگل]سرصفحه جزء روزنامه نگاران است، اما دارای ویژگی های خاصی در دیکشنری، حکم حکم و غیره است

3. That word is not English. It's journalese.

[ترجمه ترگمان]این کلمه انگلیسی نیست این \"journalese\" - ه
[ترجمه گوگل]این کلمه انگلیسی نیست این روزنامه است

4. It is also written in a kind of breathless journalese that makes one's nerves stand on end.

[ترجمه ترگمان]هم چنین به نوعی از نفس نفس بریده نوشته می شود که اعصاب خرد شده را به پایان می رساند
[ترجمه گوگل]این نیز در نوعی از روزنامه نویسی های نفسانی نوشته شده است که اعصاب خود را در انتها می گذارد

5. It is a vocabulary that reflects the quality and character about real situation of journalese.

[ترجمه ترگمان]آن یک دایره لغات است که کیفیت و شخصیت را در مورد وضعیت واقعی of منعکس می کند
[ترجمه گوگل]این واژگانی است که کیفیت و شخصیت را در مورد وضعیت واقعی روزنامه نگاران نشان می دهد

6. In light of the different text-types of the source language, the present paper focuses on discussing the application of puns in advertisement, journalese and jokes and riddles.

[ترجمه ترگمان]در پرتو متن مختلف زبان مبدا، مقاله حاضر به بحث در مورد کاربرد of در تبلیغ، journalese و jokes می پردازد
[ترجمه گوگل]با توجه به متن متفاوتی از زبان مبدأ، مقاله حاضر به بحث در مورد کاربرد مجازات در تبلیغات، روزنامه ها و جوک ها و معماهای متمرکز می شود

7. Take challenging composition courses (not just creative writing courses, but classes in journalism, technical writing, etc. ) so you can "speak" journalese, UNese, legalese, etc.

[ترجمه ترگمان]دوره های ترکیب بندی چالش برانگیز (نه فقط دوره های نوشتاری خلاقانه، بلکه کلاس هایی در زمینه روزنامه نگاری، نوشتن فنی و غیره)را در نظر بگیرید تا بتوانید \"journalese، UNese، legalese، و غیره\" صحبت کنید
[ترجمه گوگل]دوره های ترکیبی چالش برانگیز (نه فقط دوره های نوشتن خلاق، بلکه کلاس های روزنامه نگاری، نوشتن فنی و غیره)، بنابراین شما می توانید 'journalese'، 'UNese'، 'legalese' و غیره صحبت کنید

8. The book's tone is refreshing, although its occasional passages of lazy journalese can be jarring.

[ترجمه ترگمان]لحن کتاب دوباره سازی است، هر چند گاهی اوقات journalese تنبل آن می تواند (journalese)باشد
[ترجمه گوگل]متن کتاب تازه ای است، هر چند که گاه گاهنامه های مجله های تنبل را می توان در حال گریه انداختن باشد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه