hardly ever

1. In Italy people hardly ever cohabit.

[ترجمه علی] در ایتالیا افراد به ندرت با هم همزیستی می کنند.

[ترجمه bit] در ایتالیا مردم به سختی باهم همزیستی می کنند

[ترجمه عسل] در ایتالیا مردم به ندرت با هم همزیستی میکنند

[ترجمه سمانه] در ایتالیا افراد به ندرت با یکدیگر همزیستی می کنند

[ترجمه Nika] در ایتالیا افراد به ندرت باهم همزیستی میکنند

[ترجمه ترگمان]در ایتالیا مردم به سختی cohabit می کنند
[ترجمه گوگل]در ایتالیا مردم به سختی هم زندگی می کنند

2. I had hardly ever spoken to him.

[ترجمه MAD] من به ندرت با او صحبت میکنم

[ترجمه ترگمان]من هرگز با او حرف نزده بودم
[ترجمه گوگل]من تا به حال تقریبا به او صحبت نکرده بودم

3. You hardly ever see owls in the daytime.

[ترجمه Atena] شما در طول روز جغدها را به سختی میبینید.

[ترجمه ترگمان]تو روز که دی گه هیچ وقت جغد ندیدی
[ترجمه گوگل]شما در طول روز به سختی می بینید جغدها

4. This lift is hardly ever in working order.

[ترجمه ترگمان]این آسانسور به ندرت در حال کار کردن است
[ترجمه گوگل]این آسانسور تقریبا همیشه در جهت کار است

5. My mother hardly ever went to the bother of making cakes.

[ترجمه ترگمان]مادرم به ندرت به خودش زحمت درست کردن کیک می داد
[ترجمه گوگل]مادرم به سختی به خوردن کیک علاقه مند شد

6. We ate chips every night, but hardly ever had fish.

[ترجمه ترگمان]ما هر شب چیپس می خوردیم، اما به ندرت ماهی می خوردیم
[ترجمه گوگل]هر شب از چیپس خوردیم، اما تقریبا ماهی داشتیم

7. She lives in Spain, so we hardly ever see her.

[ترجمه ترگمان]او در اسپانیا زندگی می کند، بنابراین به ندرت او را می بینیم
[ترجمه گوگل]او در اسپانیا زندگی می کند، بنابراین ما تقریبا او را دیده ایم

8. I have hardly ever seen her.

[ترجمه ترگمان]من تا به حال او را ندیده ام
[ترجمه گوگل]من تقریبا او را دیده ام

9. I went by plane, a thing I hardly ever do.

[ترجمه ترگمان]من با هواپیما رفتم، کاری که به سختی میتونستم انجام بدم
[ترجمه گوگل]من با هواپیما رفتم، چیزی که تقریبا هرگز انجامش نمی دهد

10. I hardly ever go to bed after midnight.

[ترجمه ترگمان]بعد از نیمه شب به ندرت به رختخواب می روم
[ترجمه گوگل]من تقریبا بعد از نیمه شب به رختخواب میروم

11. They were hardly ever parted in thirty years of marriage.

[ترجمه ترگمان]سی سال از ازدواجشان تا به حال از هم جدا نشده بودند
[ترجمه گوگل]آنها تقریبا در سی سال ازدواج جدا شده بودند

12. I hardly ever go to concerts.

[ترجمه asal] من حیلی کم به کنسرت میروم

[ترجمه ترگمان]من به ندرت کنسرت خواهم داشت
[ترجمه گوگل]من تقریبا به کنسرت میروم

13. She hardly ever goes out.

[ترجمه ترگمان]به ندرت از خانه بیرون می رود
[ترجمه گوگل]او به سختی میگذرد

14. She hardly ever calls me .

[ترجمه عسل] او خیلی کم به من زنگ میزند| او خیلی کم مرا صدا میزند

[ترجمه ترگمان]به ندرت مرا صدا می زند
[ترجمه گوگل]او تا به حال به من نگفته است

15. We're getting to the stage where we hardly ever go out together.

[ترجمه ترگمان]داریم به مرحله بعدی می رسیم که به سختی می توانیم با هم بیرون برویم
[ترجمه گوگل]ما به مرحله ای می رویم که تقریبا همیشه با هم کنار بیاییم

انگلیسی به انگلیسی