off the top of my head

فی البداهه ، بداهتا، بی آمادگی

همین الان ( به ذهنم رسید که )

تا اون جایی که حضور ذهن دارم

از حفظ, فی البداهه ، بداهتا، بی آمادگی

i cant think of anything right now

اولین چیزی که به ذهنم رسید این است که. .

نوک زبونمه

Beyond my understanding
می ترسم که کنترل اوضاع از دستم خارج شود

بدون فکرکردن حرف زدن. فی البداهه
I can't tell you off the top of my head

همینطوری
I can't remember the name off the top of my head
من نمی تونم ان اسم را همینطوری به خاطر بیاورم

چیزی که در همان لحظه به ذهن می رسد
( حضور ذهن )

الان یادم نیست

immediately.
for example:
I can't remember off the top of my head.
that means:
I don't remember right now.

بدون فکر کردن طولانی درمورد چیزی یا نگاه کردن به چیزی که قبلا در موردش نوشته شده

تاجایی که الن یادمه

We say 'off the top of my head' when we say ideas without much thought.
example:
Do you know what companies are hiring?
Off the top of my head, I think Sony is hiring.