royal road

1. There is no royal road to learning.

[ترجمه ترگمان]هیچ جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد

2. There is no royal road to science,and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.

[ترجمه ترگمان]هیچ راه سلطنتی برای علم وجود ندارد و فقط کسانی که از بالا رفتن خسته نمی شوند از بلندترین قله های آن عبور می کنند
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی به علم وجود ندارد و تنها کسانی که از صعود مودبانه به دست آوردن اجلاس سرتاسر خود نترسید، نگران نیستند

3. There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of its steep paths have a chance of gaining its luminous summits.

[ترجمه ترگمان]هیچ راه سلطنتی برای علم وجود ندارد، و تنها کسانی که از راه خسته کننده آن از راه های پرپیچ و خمی که از راه های پرپیچ و خمی بالا می روند، فرصتی برای رسیدن به قله های درخشان وجود ندارند
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی به علم وجود ندارد و تنها کسانی که از صعود مودبانه مسیرهای شیبدار خود نگران نیستند، فرصتی برای به دست آوردن صعودهای درخشان خود دارند

4. there is no royal road to learning.

[ترجمه ترگمان]هیچ جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد
[ترجمه گوگل]هیچ راهی سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد

5. Practice is the royal road to success when learning a language.

[ترجمه ترگمان]تمرین، راه سلطنتی برای موفقیت در هنگام یادگیری یک زبان است
[ترجمه گوگل]تمرین جاده سلطنتی برای موفقیت در هنگام یادگیری زبان است

6. A great Beyond opened to them the royal road to the conquest of time.

[ترجمه ترگمان]آن سوی دروازه بزرگ، جاده سلطنتی را به سوی تصرف زمان باز کرد
[ترجمه گوگل]فراتر از آن، راه سلطنتی برای فتح زمان را برای آنها باز کرد

7. There is no royal road to success in this trade, my boy!

[ترجمه ترگمان]در این معامله هیچ راه سلطنتی برای موفقیت وجود ندارد، پسرم!
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی برای موفقیت در این تجارت وجود ندارد، پسر من!

8. Nothing seek, nothing find. There is no royal road to learning!

[ترجمه ترگمان]چیزی پیدا نمی شه، هیچی پیدا نمی شه هیچ راه سلطنتی برای یادگیری وجود نداره
[ترجمه گوگل]هیچ چیز به دنبال، هیچ چیز پیدا نیست هیچ راهی سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد!

9. There's no royal road to success in this trade.

[ترجمه ترگمان]هیچ راه سلطنتی برای موفقیت در این معامله وجود نداره
[ترجمه گوگل]هیچ راهی سلطنتی برای موفقیت در این تجارت وجود ندارد

10. There is no royal road to geometry.

[ترجمه ترگمان]هیچ جاده سلطنتی برای هندسه وجود ندارد
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی هندسه وجود ندارد

11. This Royal Road linked into many other routes.

[ترجمه ترگمان]این جاده سلطنتی به بسیاری از مسیرهای دیگر متصل است
[ترجمه گوگل]این جاده سلطنتی به بسیاری از مسیرهای دیگر مرتبط است

12. There is no royal road to learning. - --- Anthony Trollope.

[ترجمه ترگمان]هیچ جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد آنتونی Trollope
[ترجمه گوگل]جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد - --- Anthony Trollope

13. There is no royal road to freedom; you have to fight for it.

[ترجمه ترگمان]راه سلطنتی برای آزادی وجود نداره باید بخاطرش بجنگی
[ترجمه گوگل]هیچ راهی سلطنتی برای آزادی وجود ندارد شما باید برای آن مبارزه کنید

14. There's no royal road to learning.

[ترجمه ترگمان]راه سلطنتی برای یادگیری وجود نداره
[ترجمه گوگل]هیچ راهی سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد

15. There is no short cut ( royal road ) on the problem.

[ترجمه ترگمان]هیچ برشی (جاده سلطنتی)در این مشکل وجود ندارد
[ترجمه گوگل]هیچ مشکل کوتاهی (راه سلطنتی) وجود ندارد

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران