thankfully

1. Thankfully, I managed to pay off all my debts before we got married.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، من توانستم قبل از ازدواج همه قرض های خود را پرداخت کنم
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، من موفق به پرداخت تمام بدهی های من قبل از اینکه ازدواج کردیم

2. There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.

[ترجمه ترگمان]در ساختمان آتش سوزی شده بود، اما خدا را شکر که کسی صدمه ندیده بود
[ترجمه گوگل]در ساختمان آتش گرفت، اما خوشبختانه هیچ کس صدمه ندیده بود

3. Thankfully, the house was empty when I got home.

[ترجمه ترگمان]خدا را شکر، وقتی به خانه رسیدم، خانه خالی بود
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، وقتی خانه را ترک کردم، خانه خالی بود

4. Today, thankfully, women tennis players are not encumbered with/by long, heavy skirts and high-necked blouses.

[ترجمه ترگمان]امروز، خوشبختانه، زنان تنیس زنان با دامن های بلند، دامن های بلند و پیراهن های یقه بلند، پر نشده اند
[ترجمه گوگل]امروز، خوشبختانه، بازیکنان تنیس زنان با / با دامن های بلند، دامن های سنگین و پیراهن های گردن بالا پوشانده نمی شوند

5. Thankfully, he sank back into his comfortable chair; someone else would do the job.

[ترجمه ترگمان]خدا را شکر، او دوباره روی صندلی راحتی خود نشست؛ یک نفر دیگر کارش را انجام می داد
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، او به صندلی راحت فرو رفت شخص دیگری کار را انجام می دهد

6. He's been extremely sick, but thankfully he's off the danger list now.

[ترجمه ترگمان]او شدیدا مریض بوده، اما خوشبختانه حالا دیگر لیست خطر را از دست داده است
[ترجمه گوگل]او بسیار مریض است، اما خوشبختانه او اکنون از لیست خطر استفاده می کند

7. I felt awful yesterday. But, thankfully, I've found my sea legs now.

[ترجمه ترگمان]دیروز احساس بدی داشتم اما خوشبختانه پاهایم را پیدا کردم
[ترجمه گوگل]دیروز احساس بدی کردم اما، خوشبختانه، اکنون پاهای دریا را پیدا کردم

8. Thankfully, he wasn't hurt, but he never should have been there in the first place.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، او صدمه ندیده بود، اما هرگز نباید در جای اول حضور داشته باشد
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، او آسیب ندیده بود، اما او هرگز نباید آنجا بود

9. They came out of the tunnel and thankfully breathed the fresh air.

[ترجمه ترگمان]از تونل بیرون امدند و خوشبختانه هوایی تازه تنفس کردند
[ترجمه گوگل]آنها از تونل خارج شدند و خوشبختانه هوای تازه نفس می کشیدند

10. Thankfully, someone had handed my bag into Lost Property.

[ترجمه ترگمان]خدا رو شکر، یک نفر کیفم را به اموال از دست رفته تحویل داده بود
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، کسی کیسه من را به املاک از دست داده بود

11. Thankfully she had been spared the ordeal of surgery.

[ترجمه ترگمان]خدا را شکر که او از این آزمایش سخت عمل معاف بود
[ترجمه گوگل]خوشبختانه او از تلاش جراحی سر در آورده بود

12. Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، یک راه حل به زودی به طور عجیبی به او ارائه شد
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، یک راه حل به زودی شگفتآور به نظر میرسید

13. Things have thankfully worked out all right.

[ترجمه ترگمان] همه چیز خدارو شکر کرد
[ترجمه گوگل]خوشبختانه همه چیز درست شده است

14. Thankfully, train services are now back to normal .

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، خدمات آموزش و پرورش اکنون به حالت عادی بازگشته است
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، خدمات قطار اکنون به حالت عادی بازگشته است

15. Thankfully no one was harmed in the accident.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه هیچ کس در این حادثه آسیب ندیده است
[ترجمه گوگل]خوشبختانه هیچ کس در حادثه آسیب ندیده بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران