flu

1. a bout of the flu

مدتی دچار سرماخوردگی

2. he is laid up with the flu

سرماخوردگی او را انداخته است.

3. mina has a touch of the flu

مینا کمی سرماخوردگی دارد.

4. The epidemic was caused by a particularly virulent flu germ.

[ترجمه ترگمان]بیماری همه گیر ناشی از بیماری شدیدی بود که به بیماری مبتلا شده بود
[ترجمه گوگل]این اپیدمی به علت آنتی ژن آنفلوانزا شدید است

5. He was suffering from flu and had lost his voice .

[ترجمه A.i] او از آنفولانزا رنج می برد و صدایش را از دست داده بود

[ترجمه Tiam] آن اقا از آنفولانزا رنج میکشید و صدای خود را از دست داده بود

[ترجمه ترگمان]او از سرماخوردگی رنج می کشید و صدایش را از دست داده بود
[ترجمه گوگل]او از آنفلوآنزا رنج می برد و صدای او را از دست داده بود

6. A flu epidemic is sweeping through Moscow.

[ترجمه Tiam] یک نوع آنفولانزا در مسکو شیوع پیدا کرده است.

[ترجمه ترگمان]بیماری شیوع بیماری در مسکو شیوع پیدا می کند
[ترجمه گوگل]اپیدمی آنفلوانزا از طریق مسکو فراگیر است

7. The soldiers were diagnosed as having flu.

[ترجمه Tiam] سربازانی که به آنفولانزا مبتلا بودند تشخیص داده شدند

[ترجمه ترگمان]سربازان به عنوان سرماخوردگی تشخیص داده شدند
[ترجمه گوگل]سربازان به عنوان آنفلوانزا تشخیص داده شدند

8. She had a bout of flu over Christmas.

[ترجمه ترگمان]او در کریسمس به سرماخوردگی مبتلا شده بود
[ترجمه گوگل]او بیش از کریسمس به حال آنفولانزا مبتلا بود

9. I was still woozy from the flu/anaesthetic/medication/wine.

[ترجمه ترگمان]هنوز گیج و منگ از the \/ داروی بی هوشی \/ الکل گیج و منگ بودم
[ترجمه گوگل]من هنوز از داروهای آنفلوآنزا / داروهای بیهوشی / شراب میترسیدم

10. Old people are particularly vulnerable to the flu.

[ترجمه Tiam] افراد مسن در برابر بیماری آنفولانزا به شدت آسیب پذیرند.

[ترجمه ترگمان]افراد مسن به ویژه نسبت به این بیماری آسیب پذیر هستند
[ترجمه گوگل]افراد سالمند به خصوص آنفلوانزا آسیب پذیرند

11. Half of Martha's class has gone down with flu.

[ترجمه ترگمان]نصف کلاس مارتا هم با سرماخوردگی رفته پایین
[ترجمه گوگل]نیمی از کلاس مارتا با آنفولانزای کاهش یافته است

12. A particularly virulent strain of flu has recently claimed a number of lives in the US.

[ترجمه ترگمان]اخیرا تعداد زیادی از این بیماری در ایالات متحده جان خود را از دست داده است
[ترجمه گوگل]به تازگی ادعا کرده است که یک گونه از آنفلوآنزا به خصوص ویروزاننده، چندین بار در ایالات متحده جان خود را از دست داده است

13. The vaccine provides longer immunity against flu.

[ترجمه ترگمان]این واکسن ایمنی بیشتری را در برابر آنفولانزا فراهم می کند
[ترجمه گوگل]این واکسن ایمنی بلندتری نسبت به آنفلوانزا به وجود می آورد

14. That bout of flu dragged her down.

[ترجمه ترگمان] این در مورد آنفولانزا اون رو به زمین کشید
[ترجمه گوگل]این آنفلوآنزای خوکی او را از بین برد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران