rain cats and dogs

1. It is raining cats and dogs.

[ترجمه سمانه] سخت باریدن، تند باران آمدن

[ترجمه بیرانوند] بارش سنگین . طوفان وحشیانه و سگی : )

[ترجمه ترگمان]این سگ، گربه و سگ است
[ترجمه گوگل]باران گربه ها و سگ ها است

2. It's raining cats and dogs.

[ترجمه یوسف احمدی] باران شدیدی در حال باریدن است

[ترجمه ترگمان]مثل سگ و سگ باران می بارد
[ترجمه گوگل]گربه ها و سگ ها باران می بارد

3. We'll have to cancel the cricket match, it's raining cats and dogs.

[ترجمه Alireza] بارون شدید و سنگینی داره میباره؛ مجبور خواهیم شد از کریکت بازی ( نوعی توپ بازی ) رو لغو کنیم.

[ترجمه Alireza] حسابی داره بارون میاد؛ بالاجبار از کریکت بازی ( نوعی توپ بازی با استفاده از چوب مخصوص ) دست خواهیم کشید.

[ترجمه ترگمان]ما مجبوریم مسابقه کریکت را لغو کنیم، مثل گربه و سگ
[ترجمه گوگل]ما باید کریکت را لغو کنیم، گربه ها و سگ ها باران می برند

4. In a sunny winter morning, it might suddenly rain cats and dogs.

[ترجمه Sasani] در یک صبح آفتابی زمستانی ممکن است ناگهان باران شدیدی ببارد.

[ترجمه ترگمان]در یک صبح آفتابی زمستانی، ممکن بود ناگهان گربه و سگ باران ببارد
[ترجمه گوگل]در یک صبح زمستانی آفتابی ممکن است گربه ها و سگ ها به طور ناگهانی باران شوند

5. In the middle of the picnic It'started to rain cats and dogs, and everybody got soaked.

[ترجمه ترگمان]در وسط گردش گربه و سگ شروع به باریدن کرد و همه خیس شدند
[ترجمه گوگل]در وسط پیک نیک شروع به گربه ها و سگ های باران کرد و همه خیس شدند

6. We do not want it to rain cats and dogs.

[ترجمه ترگمان]ما نمی خواهیم که به گربه ها و گربه ها باران بیاید
[ترجمه گوگل]ما نمی خواهیم گربه ها و سگ ها را بارور کنیم

7. In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs,and everybody got soaked.

[ترجمه ترگمان]در وسط گردش گربه و گربه شروع به باریدن کرد و همه خیس شدند
[ترجمه گوگل]در وسط پیک نیک، گربه ها و سگ ها به باران افتادند و همه خیس شدند

8. Heardly had we left home when it began to rain cats and dogs.

[ترجمه Sasani] هنوز خانه را ترک نکرده بودیم که باران شدیدی به راه افتاد .

[ترجمه ترگمان]وقتی شروع به باریدن کرد گربه و سگ از خانه بیرون رفتیم
[ترجمه گوگل]هنگامی که گربه ها و سگ ها به زمین افتادند، به شدت از خانه بیرون رفتیم

9. When we were well on the way, it began to rain cats and dogs.

[ترجمه ترگمان]وقتی سر راه بودیم، گربه و گربه شروع به باریدن کرد
[ترجمه گوگل]وقتی که ما به خوبی راه افتادیم، گربه ها و سگ ها باران شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران