معنی : ظاهر سازی، دورویی، عدم خلوص
معانی دیگر : ریا، ریا کاری، سالوس، جانماز آب کشیدن، دورنگی، وانمود سازی، زرق
hypocrisy
معنی : ظاهر سازی، دورویی، عدم خلوص
معانی دیگر : ریا، ریا کاری، سالوس، جانماز آب کشیدن، دورنگی، وانمود سازی، زرق
انگلیسی به فارسی
ریا، ریاکاری، تزویز، دورویی، دورنگی، وانمود سازی، زرق، سالوس
دورویی، عدم خلوص، ظاهر سازی
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
حالات: hypocrisies
حالات: hypocrisies
• : تعریف: the practice or an instance of stating or pretending to hold beliefs or principles that one does not actually live by; insincerity.
• مترادف: insincerity
• متضاد: sincerity
• مشابه: cant, crocodile tears, dishonesty, falseness, lip service, pretense, sanctimony
• مترادف: insincerity
• متضاد: sincerity
• مشابه: cant, crocodile tears, dishonesty, falseness, lip service, pretense, sanctimony
- The congregation could forgive the minister his misdeeds, but not the hypocrisy of his sternly moralizing sermons.
[ترجمه ترگمان] مردم could و misdeeds را می بخشید، اما نه ریاکاری اخلاقی اخلاقی او
[ترجمه گوگل] جماعت می تواند وزیر سوء رفتار خود را ببخشد، اما نه ریاکاری از خطبه های اخلاقی سخت او
[ترجمه گوگل] جماعت می تواند وزیر سوء رفتار خود را ببخشد، اما نه ریاکاری از خطبه های اخلاقی سخت او
• insincerity, duplicity, falseness, state of being two-faced
hypocrisy is behaviour in which someone pretends to have beliefs, principles, or feelings that they do not really have.
hypocrisy is behaviour in which someone pretends to have beliefs, principles, or feelings that they do not really have.
مترادف و متضاد
ظاهرسازی (اسم)
affectation, pretense, simulation, histrionics, humbuggery, hypocrisy
دورویی (اسم)
hypocrisy, duplicity, imposture, hanky-panky, dissimulation, guile, double-dealing
عدم خلوص (اسم)
hypocrisy
deceitfulness, pretense
Synonyms: affectation, bad faith, bigotry, cant, casuistry, deceit, deception, dishonesty, display, dissembling, dissimulation, double-dealing, duplicity, false profession, falsity, fraud, glibness, imposture, insincerity, irreverence, lie, lip service, mockery, pharisaicalness, pharisaism, phoniness, pietism, quackery, sanctimoniousness, sanctimony, speciousness, unctuousness
Antonyms: forthrightness, honesty, righteousness, sincerity, truth
جملات نمونه
1. . . . that they open the door to deception and hypocrisy
. . . که در خانه ی تزویر و ریا بگشایند
2. they caught the priest with the neighbor's wife in the closet, and his hypocrisy became apparent
کشیش را با زن همسایه در پستو گیر آوردند و ریای او آشکار شد.
3. He railed against hypocrisy and greed.
[ترجمه ترگمان]اون مخالف ریاکاری و طمع بود
[ترجمه گوگل]او علیه ریاکاری و حرص و آزم خورد
[ترجمه گوگل]او علیه ریاکاری و حرص و آزم خورد
4. Dickens incarnated hypocrisy in his Uriah Heep.
[ترجمه ترگمان]آقای هیپ هیپ، ریاکاری چارلز هیپ را در نظر گرفته بود
[ترجمه گوگل]دیکنز ریاکاری را در اوج هیپ خود تصور کرد
[ترجمه گوگل]دیکنز ریاکاری را در اوج هیپ خود تصور کرد
5. His recent comments savour of hypocrisy.
[ترجمه ترگمان]نظرات اخیر او حاکی از ریاکاری است
[ترجمه گوگل]اظهارات اخیر او باعث طغیان ریاکاری شده است
[ترجمه گوگل]اظهارات اخیر او باعث طغیان ریاکاری شده است
6. He called it "rank hypocrisy" that the government was now promoting equal rights.
[ترجمه ترگمان]او آن را \"ریاکاری درجه\" نامید که دولت اکنون در حال ترویج حقوق برابر است
[ترجمه گوگل]او این را 'ریاکارانه' نامید که دولت اکنون حقوق برابر را ارتقا می دهد
[ترجمه گوگل]او این را 'ریاکارانه' نامید که دولت اکنون حقوق برابر را ارتقا می دهد
7. I challenged him on the hypocrisy of his political attitudes.
[ترجمه ترگمان]من او را در ریاکاری نگرش های سیاسی اش به چالش کشیدم
[ترجمه گوگل]من او را به ریاکاری از نگرش های سیاسی او به چالش کشیدم
[ترجمه گوگل]من او را به ریاکاری از نگرش های سیاسی او به چالش کشیدم
8. It's hypocrisy for them to pretend that they were shocked at the news.
[ترجمه ترگمان]برای آن ها ریاکاری است که وانمود کنند که از شنیدن خبر یکه خورده اند
[ترجمه گوگل]این ریاکاری است که آنها می توانند وانمود کنند که در اخبار شگفت زده شده اند
[ترجمه گوگل]این ریاکاری است که آنها می توانند وانمود کنند که در اخبار شگفت زده شده اند
9. He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another.
[ترجمه ترگمان]او ریاکاری این سیاستمداران را که یک چیز را انجام می دهند و می گویند را محکوم کرد
[ترجمه گوگل]او ریاکاری از سیاستمدارانی را که یک چیز را انجام می دهند و دیگری را می گویند، محکوم کرد
[ترجمه گوگل]او ریاکاری از سیاستمدارانی را که یک چیز را انجام می دهند و دیگری را می گویند، محکوم کرد
10. His behaviour does rather savour of hypocrisy.
[ترجمه ترگمان]رفتارش اندکی آمیخته با دورویی است
[ترجمه گوگل]رفتار او به جای ریاکاری ریاکارانه نیست
[ترجمه گوگل]رفتار او به جای ریاکاری ریاکارانه نیست
11. He was capable of great dissimulation and hypocrisy.
[ترجمه ترگمان]او قادر به ریاکاری و ریا بود
[ترجمه گوگل]او قادر به انحراف و ریاکاری شدید بود
[ترجمه گوگل]او قادر به انحراف و ریاکاری شدید بود
12. It would be sheer hypocrisy to pray for success, since I've never believed in God.
[ترجمه ترگمان]این ریاکاری محض است که برای موفقیت دعا کنیم، چون من هیچ وقت به خداوند اعتقاد نداشته ام
[ترجمه گوگل]از آنجا که من هرگز به خدا اعتقاد نداشتم، ریاکاری منحصر به فرد برای دعا برای موفقیت است
[ترجمه گوگل]از آنجا که من هرگز به خدا اعتقاد نداشتم، ریاکاری منحصر به فرد برای دعا برای موفقیت است
13. He accused newspapers of hypocrisy in their treatment of the story.
[ترجمه ترگمان]او روزنامه ریاکاری را در رفتار آن ها نسبت به این داستان متهم کرد
[ترجمه گوگل]او روزنامه های ریاکاری را در رفتار خود با این داستان متهم کرد
[ترجمه گوگل]او روزنامه های ریاکاری را در رفتار خود با این داستان متهم کرد
14. The whole thing reeks of hypocrisy.
[ترجمه ترگمان] کل قضیه ریاکاری - ه
[ترجمه گوگل]همه چیز دوباره به ریاکاری رسیده است
[ترجمه گوگل]همه چیز دوباره به ریاکاری رسیده است
They caught the priest with the neighbor's wife in the closet, and his hypocrisy became apparent.
کشیش را با زن همسایه در پستو گیر آوردند و ریای او آشکار شد.
... that they open the door to deception and hypocrisy.
... که در خانه‌ی تزویر و ریا بگشایند.
پیشنهاد کاربران
نفاق
تزویر
ریاکاری
نقاب گذاشتن ( از نظر روانشناسی )
دورویی
تزویر - دو رویی
noun
disapproving : the behavior of people who do things that they other people not to do : behavior that does not agree with what someone claims to believe or feel
[noncount]
When his private letters were made public, they revealed his🔵 hypocrisy.
🔵the hypocrisy of people who say one thing but do another
[count]
Teenagers often have a keen awareness of their parents'🔵 hypocrisies
🔵 The Hypocrisy shows itself self righteous
🔵 the hypocrisy is like a coin with the name of God on one side and the devil on the other side
noun
disapproving : the behavior of people who do things that they other people not to do : behavior that does not agree with what someone claims to believe or feel
[noncount]
When his private letters were made public, they revealed his🔵 hypocrisy.
🔵the hypocrisy of people who say one thing but do another
[count]
Teenagers often have a keen awareness of their parents'🔵 hypocrisies
🔵 The Hypocrisy shows itself self righteous
🔵 the hypocrisy is like a coin with the name of God on one side and the devil on the other side
کلمات دیگر: