glade

1. The trees opened in a glade that collected the shadows like a cup.

[ترجمه ترگمان]درختان در محوطه بی درخت باز شدند که سایه مانند یک فنجان را جمع کرد
[ترجمه گوگل]درختانی که در فضای سبز دیده می شوند، سایه ها را مانند یک فنجان جمع می کنند

2. When they appear in a sun-struck glade, it is as if they materialized on the spot.

[ترجمه ترگمان]وقتی که آن ها در محوطه بی درخت به نظر می رسند، انگار که در آن نقطه ظاهر شده اند
[ترجمه گوگل]زمانی که آنها در یک منظره آفتابی دیده میشوند، به نظر میرسد که آنها در محل ظهور کنند

3. The path that left the glade was steep and narrow and spread across with ivy and clumps of mauve and white violets.

[ترجمه ترگمان]راهی که محوطه بی درخت را ترک کرده بود، پرشیب و تنگ بود و با پیچک و گل های بنفشه روی آن گسترده شده بود
[ترجمه گوگل]مسیری که جان سالم به درازا کشید، شیب دار و باریک بود و در سراسر آن با عنکبوت و توده ای از بنفشه های میوه ای و سفید پخش می شد

4. In a scalloped sun-trap glade carpeted with misty bluebells a black cap sang.

[ترجمه ترگمان]در محوطه بی درخت scalloped که با گل های بنفش تزیین شده بود، با شب کلاه سیاه فرش شده بود
[ترجمه گوگل]در یک تله آفتابگردان خرد شده، گلدان سیاه و سفید با دودکشهای غبارآلود، یک کلاه سیاه پوشیده شده است

5. Although it was midwinter now, the glade was as freshly green as the birch woods are in early summer.

[ترجمه ترگمان]اگر چه در اواسط زمستان بود، محوطه بی درخت همان قدر سبز و تازه بود که درختان غان در اوایل تابستان بودند
[ترجمه گوگل]اگرچه در اواسط زمستان بود، گلدان به عنوان تازه سبز شده بود، زیرا جنگل های توس در اوایل تابستان بود

6. Beyond the glade was a grassy field with a stand of cottonwood trees beside a stream.

[ترجمه ترگمان]در آن طرف محوطه، زمین پوشیده از علف بود که در کنار نهر قرار داشت
[ترجمه گوگل]فراتر از چمنزار یک میدان چمن دار بود که در کنار یک درخت از چوب پنبه ای قرار داشت

7. The weapons sped on across the empty glade into the wood and there found their mark.

[ترجمه ترگمان]سلاح ها به سرعت در محوطه بی درخت جنگل به سرعت در جنگل پیش می رفتند و نشان آن ها را پیدا کردند
[ترجمه گوگل]سلاح هایی که در سرتاسر زمین پر از خاک قرار گرفته اند به چوب می چسبند و علامت آنها را می بینند

8. A small glade ablaze with sunbeams.

[ترجمه ترگمان]یک محوطه بی درخت کوچک که با اشعه خورشید می درخشید
[ترجمه گوگل]یک گل سرخ کوچک با سایه های خورشید

9. He had come length of that broad glade, with the island of timber, out by Dick.

[ترجمه ترگمان]به طول آن محوطه پهناور، با جزیره ای که دیک از آن بیرون آمده بود، آمده بود
[ترجمه گوگل]او طولانی از این برف گسترده بود، با جزیره چوب، توسط دیک

10. The traveler sit on a glade in the forest.

[ترجمه ترگمان]مسافر در محوطه بی درخت جنگل روی یک محوطه بی درخت نشسته بود
[ترجمه گوگل]مسافر در یک جنگل در جنگل نشسته است

11. Andrzej Bobiec passes through a blue-green glade of Scots pine, barely a mile from the Belarusian border.

[ترجمه ترگمان]Andrzej Bobiec از میان یک محوطه بی درخت به رنگ آبی - سبز از کاج اسکاتلند عبور می کند که به فاصله کمی از مرز بلاروس فاصله دارد
[ترجمه گوگل]آندری بابیچ از یک گلدان آبی سبز از کاج اسکاتلند عبور می کند، تقریبا یک مایل از مرز بلاروس

12. Soon Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches.

[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که مرد پارسی در حاشیه محوطه بی درخت ایستاد و مشعل ها را روشن کرد
[ترجمه گوگل]به زودی Parsee متوقف شد در مرزهای گلاب، که توسط مشعل روشن شد

13. They headed for a wooded glade favoured by barbecuing Muscovites, and began clearing leaves and rubbish.

[ترجمه ترگمان]به طرف محوطه بی درخت جنگل انبوهی رفتند که از اردوی مسکویی تشکیل می دادند و شروع به تمیز کردن برگ ها و زباله ها کردند
[ترجمه گوگل]آنها برای یک گلدانی از نظر چوب کوهستانی که توسط مسلمانان کبابی دعوت شده بودند برگزار شد و شروع به پاکسازی برگ و زباله کرد

14. The predator moving into the glade, is splashed by hard slashes of sunlight, which combine with its cammo pattern making it hard to see.

[ترجمه ترگمان]شکارچی در حال حرکت به سمت زمین های بی درخت، با افت شدید نور خورشید که با الگوی cammo ترکیب می شود که دیدن آن سخت است، پاشیده می شود
[ترجمه گوگل]شکارچی در حال حرکت به گلدان است، توسط زلزله های شدید نور خورشید پراکنده شده است، که با الگوی cammo آن ترکیب شده و دشوار است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه