tapestry

معنی : پرده نقش دار

معانی دیگر : (معمولا به صورت اسم مفعول) فرشینه پوش کردن، با پروز آذین کردن، (از ریشه ی فارسی: تافته یا تافتن)، فرشینه، پروز، پارچه ی رومبلی، پرده قالیچه نما، ملیله دوزی

انگلیسی به فارسی

پرده قالیچه نما، پرده نقش دار، ملیله دوزی

گیلاسی، پرده نقش دار

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

حالات: tapestries

• (1) تعریف: a piece of heavy fabric on which a design or representation has been woven with colored threads, usu. by hand, used as a wall hanging or for other decorative purposes.

• (2) تعریف: something that presents a varied and complex image.

- the tapestry of history

[ترجمه ترگمان] پرده تاریخ
[ترجمه گوگل] پرده از تاریخ

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: tapestries, tapestrying, tapestried

• : تعریف: to put or use tapestry on.

- The walls were tapestried with historic scenes.

[ترجمه ترگمان] دیوارها پوشیده از صحنه های تاریخی بودند
[ترجمه گوگل] دیوارها با صحنه های تاریخی مواجه شدند

• heavy woven cloth that is used as a decorative wall-hanging or as a cover for furniture
a tapestry is a piece of heavy cloth with a picture or pattern sewn on it.
you can refer to something as a tapestry when it is made up of many varied types of people or things; a literary use.

دیکشنری تخصصی

[نساجی] پرده دیوار کوب - پرده قالیچه نما - پارچه رو مبلی یا پرده ای نقش دار ژاکارد باف - نوعی ماشین بافندگی پارچه مبلی - ملیله دوزی

مترادف و متضاد

پرده نقش دار (اسم)

tapestry

جملات نمونه

1. There was a huge tapestry on the furthest wall.

[ترجمه ترگمان]پرده بزرگی روی دیوار سرسرا دیده می شد
[ترجمه گوگل]روی دیوار دورتر یک پرده بزرگ وجود داشت

2. This tapestry is a work of art.

[ترجمه ترگمان]این پرده کار هنری است
[ترجمه گوگل]این کوپه یک اثر هنری است

3. His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.

[ترجمه ترگمان]کتاب \"An Orkney\" هنوز آخرین کتاب در این جزایر است
[ترجمه گوگل]نقاشی او 'Orkney Tapestry' هنوز کتاب قطعی در جزایر است

4. The tapestry is still valuable in spite of its worn condition.

[ترجمه ترگمان]به رغم وضع فرسوده آن، پرده دیوارکوب هم با ارزش است
[ترجمه گوگل]کوپه هنوز هم ارزشمند است، به رغم شرایط فرسودهش

5. Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.

[ترجمه ترگمان]Hedgerows و مرغزارهای پوشیده از پرده گل وحشی است
[ترجمه گوگل]حوضچه ها و مراتع با گیاه گل های وحشی ضخیم است

6. Although this tapestry was commissioned by a commercial company, it is an idea that could easily be tried at home.

[ترجمه ترگمان]اگرچه این قالیچه توسط یک شرکت تجاری سفارش داده شده بود، اما این ایده ای است که می توان به راحتی در خانه امتحان کرد
[ترجمه گوگل]اگر چه این کوپه توسط یک شرکت تجاری سفارش داده شد، این ایده ای است که می تواند به سادگی در خانه مورد آزمایش قرار گیرد

7. Our boys would have weaved a rich tapestry in attack-not appeared as losers in one in Bayeux.

[ترجمه ترگمان]بچه های ما اگر به عنوان بازنده در سال Bayeux به عنوان بازنده شناخته نمی شدند
[ترجمه گوگل]پسران ما می توانستند یک پرده غنی را در حمله بکشند - نه به عنوان بازنده در یکی در Bayeux ظاهر شد

8. He began tearing off the old, almost ragged, tapestry and prising out tacks.

[ترجمه ترگمان]شروع کرد به کندن کهنه و پاره شدن پرده و جدا شدن از آن
[ترجمه گوگل]او شروع به پاره شدن پرده های قدیمی، تقریبا پاره شده، پرده و درهم ریختن کرد

9. She had no idea there was a tapestry plaque made by the parishioners.

[ترجمه ترگمان]هیچ نظری نداشت که یک پلاک مصنوعی از اعضای کلیسا ساخته شده است
[ترجمه گوگل]او هیچ نظری نداشت که یک پلاک کوپه ساخته شده توسط فرشتگان بود

10. Displays include Eyemouth tapestry, history of Berwickshire fanning and fishing, and the wheelhouse of a modern fishing boat.

[ترجمه ترگمان]نمایش ها شامل Eyemouth، تاریخ باد زدن و ماهیگیری و خانه چرخ دار یک قایق ماهیگیری مدرن هستند
[ترجمه گوگل]نمایش ها شامل گیاه Eyemouth، تاریخچه فراری و ماهیگیری بروکچر، و چرخۀ یک قایق ماهیگیری مدرن است

11. Surely Miss Dersingham's tapestry had shown the arms in a lozenge?

[ترجمه ترگمان]مطمئنم که پرده نقاشی خانم Dersingham به شکل لوزی the را نشان داده بود؟
[ترجمه گوگل]مطمئنا کوپه خانم Dersingham بازوها را در یک لوزی نشان داده است؟

12. A design for a tapestry by Rubens set a record when it sold for ￡74000.

[ترجمه ترگمان]طرحی برای یک فرشینه که توسط روبنس نوشته شده بود، زمانی که قیمت آن به قیمت ۷۴۰۰۰ پوند فروخته شد
[ترجمه گوگل]طراحی برای یک کوپه توسط روبنس یک رکورد را برای 74000 پوند فروخت

13. The priceless tapestry was unharmed, nothing was taken off the altar, nothing was moved or misplaced that he could see.

[ترجمه ترگمان]این قالیچه گران بها آسیبی ندیده بود، هیچ چیز از محراب ربوده نشده بود، هیچ چیز تکان نخورده بود و چیزی گم نشده بود که او بتواند آن را ببیند
[ترجمه گوگل]پرده با ارزش بدون آسیب بود، هیچ چیز از محراب بیرون نرفته بود، هیچ چیز جابجا نشد و یا نابجا که او می توانست ببیند

14. One tapestry, for instance, shows an Elf and a Dwarf in animated discussion.

[ترجمه ترگمان]برای مثال یکی از قالیچه های یک الف و دو رف را در بحث animated نشان می دهد
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، یک کوپه، یک بحث الهه و یک کوتوله را در بحث های متحرک نشان می دهد

tapestried walls

دیوارهای تزئین‌شده با فرش

پیشنهاد کاربران

تابلوفرش

سامانه پالایش مشارکتی دستی

سراپرده
( the tapestry of human history:
سراپرده تاریخ بشری )

تاپستری ( اثری هنری است که در آن طرح ها و یا تصاویر مختلف روی پارچه ای ضخیم بافته می شوند و کاربرد تزئینی یا ثبت واقعه ای تاریخی و یا فرهنگی دارد )

a heavy handwoven reversible textile used for hangings, curtains, and upholstery and characterized by complicated pictorial designs. Mer

به نظرم مفهوم ترین معادل برای این کلمه البته طبق استراتژی domestication تابلوفرش است. محمدرضا ایوبی صانع

تار و پود

۱ - تابلو فرش ( کوبلن؟؟ )
a decorative rug you hang on the wall with detailed images or designs
۲ - چیزی که از چندین جزء متفاوت و متنوع تشکیل شده. something made up of many varied types of things or people
From across the water came an interwoven
. tapestry of alarms and sirens.

کلاف ( مجازی )

used in reference to an intricate or complex sequence of events.
"the loopiness of the Commons adds to life's rich tapestry"

کلمات دیگر: