tawny

1. For a few moments she stared at the tawny eagle and then at Mr Wolski, and he looked at her.

[ترجمه ترگمان]برای چند لحظه به عقاب سیاه و سپس به آقای Wolski خیره شد و به او نگاه کرد
[ترجمه گوگل]برای چند لحظه او به عقاب خاردار و سپس در آقای Wolski خیره شد، و او به او نگاه کرد

2. Her figure-hugging topaz velvet suit brought out the tawny lights in her brown eyes.

[ترجمه ترگمان]کت و شلوار مخمل طلایی رنگش را در چشمان قهوه ای رنگش بیرون آورد
[ترجمه گوگل]کت و شلوار کت و شلوار تپا چهره اش را در چشمان قهوه ای او گذاشت

3. She had tawny hair.

[ترجمه ترگمان]موهای گندم گون داشت
[ترجمه گوگل]او موهای خفیف داشت

4. She had tawny blonde hair down to her shoulders and a rather thin face with high cheekbones and a wide mouth.

[ترجمه ترگمان]موهای بلوند براقش را روی شانه هایش انداخته بود و صورت نسبتا نازکی با گونه های برجسته و دهان گشاد
[ترجمه گوگل]او موهای بلوند خالص را به سمت شانه هایش انداخته بود و صورت نازک با گونه های پهن و دهان وسیع دارد

5. In the mob I could see Sally's tawny head bobbing up and down.

[ترجمه ترگمان]سر و کله گندم گون سلی را می دیدم که بالا و پایین می رفت
[ترجمه گوگل]در جبهه من می توانستم سر و صدای سلی را ببوسم که بالا و پایین می رفت

6. Even, so I wondered, the tawny, cross-eyed tiger-fish moving beneath the glittering surface of the lake.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، در این فکر بودم که یک پلنگ قهوه ای چشم در زیر نور درخشان دریاچه حرکت می کند
[ترجمه گوگل]حتی، به طوری که من تعجب کردم، ماهی های تنگ ماهی، بین چشم، که در زیر سطح پر زرق و برق دریاچه حرکت می کنند

7. Her hair was dyed tawny brown and carefully waved.

[ترجمه ترگمان]موهایش قهوه ای پررنگ بود و با دقت برایش دست تکان می دادند
[ترجمه گوگل]موهایش به رنگ قهوهای مایل به زرد و با دقت تکه تکه شده بود

8. The snowy owl and tawny owl assemblages diverge most greatly from this, with fewer complete mandibles than maxillae.

[ترجمه ترگمان]این جغد سفید و جغد دانی که بیشتر از maxillae mandibles از این، diverge بودند
[ترجمه گوگل]جغد برفی و مونتاژهای جغد خاردار به شدت از این با هم متفاوتند، با mandibles کمتری نسبت به ماگزیله

9. Breeding numbers of the tawny owl were at their lowest since surveying began in 196

[ترجمه ترگمان]از زمانی که بررسی در ۱۹۶ نفر شروع شد، تعداد Breeding جغد tawny در پایین ترین سطح خود قرار داشتند
[ترجمه گوگل]تعداد ارقام از جغد خاردار در پایینترین حد خود از زمان بررسی در سال 196 آغاز شد

10. It was in fact a butterfly, tawny orange like a tiger with a purple and black lace frill to its wings.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت یک پروانه مانند یک ببر گندم گون بود با حاشیه دوزی و توری سیاه که از بال های آن بیرون زده بود
[ترجمه گوگل]در حقیقت یک پروانه بود، پرتقال تنگ مانند یک ببر با تارهای ارغوانی و توری سیاه و سفید به بالهایش

11. It made Fabio think of some huge, tawny animal.

[ترجمه ترگمان]به فکر یک حیوان عظیم الجثه و قهوه ای رنگی افتاد
[ترجمه گوگل]این کار فابیو را به برخی از حیوانات عجیب و غریب فکر می کند

12. Around 50,000 pairs of tawny owls remain in Britain, compared to just 000 barn owls.

[ترجمه ترگمان]حدود ۵۰ هزار جغد قهوه ای در بریتانیا باقی می مانند، در حالی که در مقایسه با هزار جغد انباری، جغدها در این کشور می مانند
[ترجمه گوگل]در حدود 50000 جفت جغجغه در انگلستان باقی مانده است، در مقایسه با حدود 000 جادوگر جادوگر

13. No more tawny owls in the tall Scotch pines.

[ترجمه ترگمان]دیگر هیچ جغدی در میان کاج های بلند اسکاتلندی دیده نمی شد
[ترجمه گوگل]هیچ جغده ی خیش دار در کاج های اسکاچ بلند وجود ندارد

14. And it's only the tawny owl who goes tu-whit-tu-whoo.

[ترجمه ترگمان]* * * * * * * * * * *
[ترجمه گوگل]و این تنها جغد خاردار است که می رود تو-whit-tu-whoso

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران