tasteless

معنی : بی مزه، بی سلیقه، بی ذائقه

معانی دیگر : عاری از مزه

انگلیسی به فارسی

بیمزه، بی سلیقه، بی ذائقه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: tastelessly (adv.), tastelessness (n.)

• (1) تعریف: having little or no taste or flavor; insipid.
• مترادف: flavorless, insipid, weak
• متضاد: appetizing, full-bodied, robust, tasteful, tasty
• مشابه: bland, flat, jejune, stale, thin, vapid, watery

- a tasteless stew

[ترجمه ترگمان] یک خوراک بی مزه
[ترجمه گوگل] خورش بیچاره

• (2) تعریف: marked by poor taste; inappropriate.
• مترادف: cheap, cheesy, crude, flashy, garish, gauche, gaudy, kitschy, tacky, tactless, tawdry, trashy
• متضاد: elegant, gracious, refined, seemly, tasteful
• مشابه: coarse, inappropriate, rude, sleazy, unsavory, vulgar

- tasteless comments

[ترجمه ترگمان] توضیحات بی مزه
[ترجمه گوگل] بی نظیر نظرات

• without taste, flavorless, bland; vulgar, indelicate, gaudy
something that is tasteless is vulgar and unattractive.
a tasteless remark or joke is rather offensive.
tasteless food has very little flavour and is therefore unpleasant.

مترادف و متضاد

بی مزه (صفت)

tame, arid, colorless, flaggy, flat, jejune, tasteless, insipid, unsavory, vapid, trivial, banal, wintry, wishy-washy, platitudinous, sapless, truistic

بی سلیقه (صفت)

tasteless, flavorless, flavourless

بی ذائقه (صفت)

tasteless

without flavor

Synonyms: big zero, blah, bland, boring, distasteful, dull, flat, flavorless, insipid, mild, nowhere, pabulum, plain, plain vanilla, savorless, stale, tame, thin, unappetizing, uninspired, uninteresting, unpalatable, unpleasurable, unsavory, unseasoned, vanilla, vapid, watered-down, watery, weak, without spice, zero

Antonyms: appetizing, flavorful, savory, tasty

cheap, vulgar

Synonyms: artificial, barbaric, barbarous, coarse, crass, crude, flashy, foolish, garish, gaudy, graceless, hideous, impolite, improper, indecorous, indelicate, indiscreet, inelegant, loud, low, low-down, low-down-and-dirty, makeshift, off-color, ornate, ostentatious, outlandish, pretentious, raunchy, rough, rude, showy, stupid, tacky, tactless, tawdry, trivial, uncouth, unlovely, unpolished, unrefined, unseemly, unsightly, useless, wild

Antonyms: couth, moral, nice, tasteful

جملات نمونه

1. I think that is the most vulgar and tasteless remark I ever heard in my life.

[ترجمه ترگمان]فکر می کنم این سخنان مبتذل و بی مزه است که من تا به حال در عمرم شنیده ام
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این سخنرانی ترین و بی مزه ترین حرف من در زندگی من است

2. The film is tasteless, vulgar and even badly shot.

[ترجمه ترگمان]فیلم بی مزه است، مبتذل و حتی بد
[ترجمه گوگل]این فیلم بی مزه و بدخیم است و حتی به شدت شلیک می شود

3. The vending machine in the office dispenses really tasteless coffee.

[ترجمه ترگمان]این دستگاه پخش خوراکی در دفتر توزیع قهوه بسیار بی مزه را می دهد
[ترجمه گوگل]دستگاه توزیع کننده در دفتر، قهوه واقعا بی مزه را در اختیار شما قرار می دهد

4. The old city is increasingly disfigured by tasteless new buildings.

[ترجمه ترگمان]شهر قدیمی به شکل فزاینده ای به خاطر ساختمان های نو بی مزه از ریخت افتاده است
[ترجمه گوگل]شهر قدیمی به طور فزاینده ای توسط ساختمان های بی مزه و نابجایی پراکنده شده است

5. It was very tasteless. Fancy talking like that so soon after his death.

[ترجمه ترگمان]خیلی بی مزه بود فکر می کنم خیلی زود بعد از مرگش اینطوری حرف می زنی
[ترجمه گوگل]این بسیار بی مزه بود فانتزی که خیلی زود پس از مرگش صحبت می کند

6. The fish was mushy and tasteless.

[ترجمه ترگمان]ماهی زبر و بی مزه بود
[ترجمه گوگل]ماهی ماهیانه و بی مزه بود

7. If you eat too much,the food becomes tasteless.

[ترجمه ترگمان]اگر بیش از حد غذا بخورید، غذا بی مزه می شود
[ترجمه گوگل]اگر بیش از حد غذا بخورید، غذا بی مزه می شود

8. The meat was tasteless and chewy.

[ترجمه ترگمان]گوشت بی مزه و جویدنی بود
[ترجمه گوگل]گوشت بی مزه و جوشی بود

9. The soup was rather tasteless.

[ترجمه ترگمان]این سوپ نسبتا بی مزه بود
[ترجمه گوگل]سوپ خیلی بی مزه بود

10. We had mounds of tasteless rice.

[ترجمه ترگمان]یه سری برنج بی مزه داشتیم
[ترجمه گوگل]ما برنج های بی مزه داریم

11. He makes tasteless remarks about his co-workers.

[ترجمه ترگمان]او نکات بی مزه را در مورد همکاران خود بیان می کند
[ترجمه گوگل]او سخنان بی نظیری درباره همکارانش می نویسد

12. That oatmeal is so bland that it is tasteless.

[ترجمه ترگمان]آن بلغور آنقدر بی مزه است که بی مزه است
[ترجمه گوگل]این بلغور جو دوسر است که ملایم است

13. The vegetables were watery and tasteless.

[ترجمه ترگمان]سبزی ها، بی مزه و بی مزه بودند
[ترجمه گوگل]سبزیجات آبدار و بی مزه بودند

14. The plastic weapon has been condemned as tasteless and at least one shop has withdrawn it from sale.

[ترجمه ترگمان]سلاح پلاستیکی به عنوان بی مزه محکوم شده است و حداقل یک مغازه آن را از فروش جدا کرده است
[ترجمه گوگل]سلاح های پلاستیکی به عنوان بی مزه محکوم شده اند و حداقل یک فروشگاه آن را از فروش خارج کرده است

15. Why is airplane food always so tasteless?

[ترجمه ترگمان]چرا غذای هواپیما همیشه بی مزه است؟
[ترجمه گوگل]چرا مواد غذایی هواپیما همیشه بی مزه است؟

پیشنهاد کاربران

slightly offensive
کمی اهانت آمیز، بی ادبانه، یا از روی بی احترامی
Rude, disrespectful

بی مزه

بی ذوق

بد مزه

بی معنا و بی مزه

کلمات دیگر: