quibble

معنی : کنایه، نیرنگ در سخن، نیش کلام، زبان بازی کردن، ایهام گویی کردن

معانی دیگر : (برای احتراز از مطلبی) حاشیه رفتن، لفاظی کردن، از زیر پرسش در رفتن، طفره رفتن، خرده گیری بی جا، بحث سر هیچ و پوچ، (در اصل) با لغات بازی کردن، جناس ساختن، محاجه، محاجه کردن

انگلیسی به فارسی

اشتباه، کنایه، نیرنگ در سخن، نیش کلام، زبان بازی کردن، ایهام گویی کردن

کنایه، نیش کلام، نیرنگ در سخن، زبان بازی کردن،ایهام گویی کردن، محاجه، محاجه کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: an unimportant, petty, or trivial disagreement or objection.
• مترادف: cavil
• مشابه: haggle

- You may consider this a quibble, but I think the font you're using is too small.

[ترجمه ترگمان] ممکن است این مورد را در نظر بگیرید، اما فکر می کنم قلمی که شما استفاده می کنید خیلی کوچک است
[ترجمه گوگل] شما ممکن است این را به عنوان یک اشتباه در نظر بگیرید، اما فکر می کنم فونت هایی که استفاده می کنید بسیار کوچک است

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: quibbles, quibbling, quibbled
مشتقات: quibbler (n.)

• : تعریف: to evade the truth of a matter by making a trivial or irrelevant objection.
• مترادف: cavil, split hairs
• مشابه: bicker, carp, disagree, dodge, filibuster, haggle, nitpick, object, quarrel, squabble, waffle

• act of evading a discussion or argument by using ambiguous speech; equivocal statement, ambiguous comment; petty criticism
use ambiguous language to evade a discussion or argument; make an equivocal comment; make petty criticisms
when people quibble, they argue about a small matter which is not important.
a quibble is a minor objection to something.

مترادف و متضاد

کنایه (اسم)

allegory, allusion, innuendo, quip, metonymy, metaphor, quibble, jest, squib, dig, lampoon, metonym

نیرنگ در سخن (اسم)

quibble

نیش کلام (اسم)

quibble

زبان بازی کردن (فعل)

quibble, prevaricate, equivocate, palter

ایهام گویی کردن (فعل)

quibble

objection, complaint

Synonyms: artifice, cavil, criticism, dodge, duplicity, equivocation, evasion, hair-splitter, nicety, niggle, nit-picker, pretense, prevarication, protest, quiddity, quirk, shift, sophism, subterfuge, subtlety

Antonyms: agreement, approval, concurrence

disagree over minor issues

Synonyms: altercate, argue over, argufy, avoid, bicker, blow hot and cold, carp, catch at straws, cavil, chicane, criticize, dispute, equivocate, evade, fence, flip-flop, hassle, have at it, hem and haw, hypercriticize, make a big thing about, nit-pick, paralogize, pettifog, pretend, prevaricate, put up an argument, set to, shift, spar, split hairs, squabble, talk back, waffle, wrangle

Antonyms: agree, approve, concur

جملات نمونه

There is no room for quibble; this is a serious matter.

جای خرده‌گیری بی‌مورد نیست؛ این مطلب بسیار مهمی است.

1. Let's not quibble over minor details.

[ترجمه ترگمان]بیا درباره جزئیات ناچیز بحث نکنیم
[ترجمه گوگل]بیایید درباره جزئیات جزئی نگران نباشیم

2. The machine comes with a three-year no quibble guarantee.

[ترجمه ترگمان]این دستگاه با یک ضمانت quibble در حدود سه سال به دست می آید
[ترجمه گوگل]این دستگاه دارای یک تضمین سه ساله بدون کیببل می باشد

3. The only quibble about this book is the lack of colour illustrations.

[ترجمه ترگمان]تنها quibble در مورد این کتاب فقدان تصاویر رنگی است
[ترجمه گوگل]تنها نکته ای که در مورد این کتاب وجود دارد عدم وجود تصاویر رنگی است

4. They continued to quibble about the date of departure when I came in.

[ترجمه ترگمان]آن ها همچنان در مورد زمان عزیمت من در هنگام ورود من به بحث پرداختند
[ترجمه گوگل]وقتی وارد شدم، درباره تاریخ عزیمت ادامه دادم

5. His main weakness is to quibble over unimportant things.

[ترجمه ترگمان]ضعف اصلی او این است که در مسائل بی اهمیت بحث کند
[ترجمه گوگل]ضعف اصلی او این است که به چیزهای غیر مهم توجه کند

6. She's only introducing this as a quibble.

[ترجمه ترگمان]او فقط این را به عنوان یک نیش وارد می کند
[ترجمه گوگل]او فقط این را به عنوان یک اشتباه معرفی می کند

7. She pretended to quibble with a phrase or two, then looked questioningly to her mother.

[ترجمه ترگمان]با یکی دو جمله خود را با لحن استفهام آمیزی ادا کرد، سپس با حالتی پرسشگرانه به مادرش نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او وانمود کرد که با یک عبارت یا دو حرف زد، سپس به مادرش سوال کرد

8. Whilst some might quibble with the second part of that statement, who could argue with the first?

[ترجمه ترگمان]در حالی که برخی از آن ها ممکن است در بخش دوم این بیانیه به کار روند، چه کسی می تواند با اولی بحث کند؟
[ترجمه گوگل]در حالی که برخی ممکن است با بخش دوم این بیانیه، که می تواند با اولین استدلال؟

9. But he was not going to quibble about it this time.

[ترجمه ترگمان]اما این بار در این باره چیزی نمی گفت
[ترجمه گوگل]اما او این بار در مورد آن بحث نکرد

10. But apart from that minor quibble, it was fine.

[ترجمه ترگمان]اما جدا از آن نیش کوچک، خوب بود
[ترجمه گوگل]اما به غیر از این مضامین جزئی، خوب بود

11. Overall sound quality, with this minor quibble, is in the highest class.

[ترجمه ترگمان]به طور کلی، کیفیت صدا، با این quibble کوچک، در بالاترین طبقه قرار دارد
[ترجمه گوگل]کیفیت صدای کلی، با این کیبلی جزئی، در بالاترین درجه قرار دارد

12. The one thing you can't quibble about is the voice.

[ترجمه ترگمان]صدا می گوید: تنها چیزی که شما نمی توانید در موردش بحث کنید، صدا است
[ترجمه گوگل]یکی از چیزهایی که شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید صدای است

13. Who would now quibble with the implications of that?

[ترجمه ترگمان]چه کسی می توانست با این حرف مخالفت کند؟
[ترجمه گوگل]چه کسی در حال حاضر با دلایلی از آن مواج است؟

14. They retail at around ￡with a no quibble 12 month guarantee.

[ترجمه ترگمان]آن ها با یک ضمانت در حدود ۱۲ ماه در حدود ۳۰۰ پوند خرج می کنند
[ترجمه گوگل]آنها خرده فروشی در حدود � با هیچ تضمینی 12 ماه quibble خرده فروشی

don't quibble; answer my question!

طفره نرو و به سؤالم پاسخ بده!

پیشنهاد کاربران

● یه چیز کوچیک ( از یه موضوع کلی ) ، فقط یه ذره
● حاشیه، به حاشیه بردن

کنایه - نیرنگ

بحث در مورد مسائل کوچک و بی اهمیت

بحث الکی
بحث بی نتیجه

ایراد بنی اسرائیلی

کلمات دیگر: