1. The Bible begins with the Genesis.
[ترجمه ترگمان]کتاب مقدس با سفر پیدایش آغاز می شود
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس با پیدایش آغاز می شود
2. We cannot yet satisfactorily explain the genesis of the universe.
[ترجمه ترگمان]ما هنوز نمی توانیم به نحو رضایت بخشی شرایط پیدایش جهان را توضیح دهیم
[ترجمه گوگل]ما هنوز نمی توانیم ژنسای جهان را به طور صحیح توضیح دهیم
3. The Bible commences with the Genesis.
[ترجمه ترگمان]کتاب مقدس با سفر پیدایش آغاز می شود
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس با پیدایش آغاز می شود
4. The project had its genesis two years earlier.
[ترجمه ترگمان]این پروژه دو سال پیش پیدایش آن را داشت
[ترجمه گوگل]این پروژه دوازده سال پیش آغاز شده بود
5. In her autobiography, she describes the song's genesis late one night in a Dublin bar.
[ترجمه ترگمان]او در زندگینامه خود، پیدایش این ترانه را در یک شب در یک کافه دوبلین توصیف می کند
[ترجمه گوگل]او در زندگینامه خود، اوایل یک شب در بارۀ دوبلین توصیف می کند
6. Collins, 4 currently touring with Genesis, is no stranger to acting.
[ترجمه ترگمان]کولینز، ۴ نفر در حال حاضر در حال بازدید از سفر پیدایش نیست
[ترجمه گوگل]کالینز، 4 در حال حاضر تور با پیدایش، هیچ غریبه ای برای اقدام است
7. Barth believes that the scriptures from Genesis forward imply the headship of man and the subordination of woman.
[ترجمه ترگمان]بارت بر این باور است که کتب مقدس از سفر پیدایش به جلو دلالت بر رهبری انسان و تبعیت از زن دارند
[ترجمه گوگل]بارت معتقد است که کتب مقدس از پیدایش پیش می آید سرپرستی انسان و فرمانروایی زن است
8. Whether it is an accurate account of the genesis of these hallucinations remains to be seen.
[ترجمه ترگمان]اینکه آیا این یک حساب دقیق از پیدایش این توهمات است یا نه
[ترجمه گوگل]این که آیا این یک گزارش دقیق از پیدایش این توهمات است، هنوز دیده می شود
9. Genesis meanwhile have netted more than ￡200 million with mainstream pop songs and sponsorship from major corporations.
[ترجمه ترگمان]در ضمن سفر پیدایش بیش از ۲۰۰ میلیون پوند به همراه آهنگ های پاپ اصلی و حمایت مالی از شرکت های بزرگ به دست آورده است
[ترجمه گوگل]در عین حال پیدایش، بیش از 200 میلیون پوند را با آهنگهای اصلی پاپ و حمایت مالی از شرکت های بزرگ، جبران کرده است
10. The cover-up lasts to this day, but its genesis is now unravelling.
[ترجمه ترگمان]پوشش خبری تا این روز طول می کشد، اما پیدایش آن هم اکنون در حال انحلال است
[ترجمه گوگل]پنهان کاری تا این روز ادامه دارد، اما پیدایش آن در حال حاضر غیرقابل توجیه است
11. Though springing from Genesis, this is at once more ambiguous, more heroic, and more humane.
[ترجمه ترگمان]اگر چه از سفر پیدایش دور می شود، این بار دیگر ambiguous، قهرمانانه، و انسانی تر می نماید
[ترجمه گوگل]اگر چه از پیدایش بهار می آید، این در همان لحظه مبهم تر، قهرمانانه تر و انسانیت تر است
12. Yet, because of its magpie genesis, the new Look was vulnerable to the sharp-eyed but short of cash.
[ترجمه ترگمان]با این وجود، به خاطر magpie پیدایش آن، نگاه جدید در برابر چشم تیز و تیز بسیار آسیب پذیر بود
[ترجمه گوگل]با این حال، به علت پیدایش مجسمه سازی، نگاه جدید به چشم تیز، اما کم نقدی شدید بود
13. Genesis Publishing in Chicago publishes these titles, too.
[ترجمه ترگمان]کتاب سفر پیدایش در شیکاگو نیز این عناوین را منتشر می کند
[ترجمه گوگل]انتشار پیدایش در شیکاگو این عناوین را نیز منتشر می کند
14. Late in the genesis of the law on zemstva, the new assemblies were permitted to use their resources for schools.
[ترجمه ترگمان]دیر هنگام پیدایش قانون در zemstva، مجامع جدید اجازه یافتند که از منابع خود برای مدارس استفاده کنند
[ترجمه گوگل]در اواخر ژنسوز قانون 'زمستوا'، مجامع جدید مجاز به استفاده از منابع خود برای مدارس بودند
15. After a long run in the band Genesis, he had a successful solo career.
[ترجمه ترگمان]بعد از مدت طولانی در گروه سفر پیدایش، او یک شغل تکی موفق داشت
[ترجمه گوگل]پس از یک دوره طولانی در گروه پیدایش، او یک حرفه انفرادی موفق داشت
