drachma

1. In April 1992 the Greek drachma was the only Community currency not yet part of the EMS exchange-rate mechanism.

[ترجمه ترگمان]در آوریل سال ۱۹۹۲، یونان باستان یونان باستان تنها واحد پول جامعه بود که هنوز بخشی از مکانیزم نرخ ارز اورژانس نبود
[ترجمه گوگل]در آوریل 1992، Drachma یونانی تنها پول جامعه بود که هنوز بخشی از مکانیسم نرخ ارز EMS نیست

2. Yes, it's goodbye to the franc, the mark, drachma, peseta, lira and many of the other currencies which now confront visitors to Europe.

[ترجمه ترگمان]بله، برای فرانک، علامت، نقره یونان باستان، peseta، لیره و بسیاری از ارزه ای دیگر که اکنون با بازدید کنندگان از اروپا رو به رو می شوند، خدانگهدار
[ترجمه گوگل]بله، به فرانک، مارک، drachma، peseta، لیرا و بسیاری از ارزهای دیگر که در حال حاضر با بازدیدکنندگان اروپایی مقابله می کنند، خداحافظی می کنند

3. ICAP executives say their drachma project could be used as a roadmap for how to prepare for an outcome involving multiple currencies exiting the euro.

[ترجمه ترگمان]مدیران اجرایی ICAP می گویند که پروژه نقره یونان باستان می تواند به عنوان یک نقشه راه برای چگونگی آماده شدن برای نتیجه شامل چندین واحد پولی موجود در یورو مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه گوگل]مدیران ICAP می گویند پروژه قرعه کشی خود را می تواند به عنوان یک نقشه راه برای چگونگی آماده شدن برای یک نتیجه شامل چندین ارز از خروج از یورو استفاده شود

4. This meant going from one bank to another, a bag brimming with wads of crisp drachma notes.

[ترجمه ترگمان]این به این معنا بود که از یک بانک به یکی دیگر، یک کیسه پر از کاغذ زرورق
[ترجمه گوگل]این بدان معنی است که از یک بانک به دیگری، یک کیسه پر از سکه های یادداشت های تیره تیره است

5. The word "dram" translates into English as "money", and is cognate with the Greek drachma.

[ترجمه ترگمان]واژه \"dram\" به انگلیسی به عنوان \"پول\" ترجمه می شود و با یونان باستان یونان باستان شناخته می شود
[ترجمه گوگل]کلمه 'درام' به زبان انگلیسی به عنوان 'پول' ترجمه می شود و با 'drachma یونانی' همخوانی دارد

6. The existence of the euro means that there are no George Soros-type speculators able to organise runs on the lira, peseta or drachma.

[ترجمه ترگمان]وجود یورو به این معنی است که هیچ speculators با نوع سوروس وجود ندارد که بتوانند با لیره، یا پول نقره یونان، آن را سازمان دهی کنند
[ترجمه گوگل]وجود یورو به این معنی است که هیچ گمانه زنی نوع جورج سوروس وجود ندارد که بتواند بر روی لیرا، پزتا یا drachma سازماندهی کند

7. ICAP's executives say their preparations have focused on defining the relationship between the drachma and other currencies and how currency pairs might be quoted.

[ترجمه ترگمان]مدیران اجرایی ICAP می گویند که تدارکات آن ها بر تعریف رابطه بین پول نقره یونان باستان و سایر ارزها و این که چگونه زوج های ارز ممکن است نقل شود متمرکز شده است
[ترجمه گوگل]مدیران ICAP می گویند آمادگی خود را بر تعریف رابطه بین drachma و دیگر ارزها و نحوه ارزیابی جفت ارزها متمرکز شده است

8. In its extreme form, this proposal also calls for the reinstatement of the drachma, because moving to the less valuable currency could restore Greece's economic competitiveness.

[ترجمه ترگمان]به شکل افراطی آن، این پیشنهاد خواستار بازگشت پول نقره یونان باستان شده است، زیرا انتقال به ارز با ارزش کم تر می تواند رقابت اقتصادی یونان را احیا کند
[ترجمه گوگل]در فرم شدید خود، این پیشنهاد همچنین خواستار بازگرداندن drachma، چرا که رفتن به ارز کمتر ارزشمند می تواند رقابت اقتصادی یونان را بهبود بخشد

9. Analysts also say the seriousness of the crisis will depend on whether Greece stays within the euro common-currency zone or is forced to leave it, and return to the drachma as its national currency.

[ترجمه ترگمان]تحلیلگران می گویند جدیت این بحران بستگی به این دارد که آیا یونان در منطقه یورو رایج باقی می ماند یا مجبور به ترک آن می شود و به پول نقره یونان باستان به عنوان پول ملی خود باز می گردد
[ترجمه گوگل]تحلیلگران همچنین می گویند که جدی بودن بحران به این بستگی دارد که آیا یونان در منطقه یورو متحد می شود یا مجبور است آن را ترک کند و به قرعه کشی ملی تبدیل شود

10. Nomura has advised clients to check the fine print of their euro-denominated bonds to ascertain whether they could be converted into local currencies, such as the drachma, which could quickly plunge.

[ترجمه ترگمان]Nomura به مشتریان توصیه کرده است تا بررسی دقیق اوراق قرضه پایه یورو را بررسی کنند تا مشخص کنند که آیا آن ها می توانند تبدیل به ارزه ای محلی شوند، مانند نقره یونان باستان، که می تواند به سرعت سقوط کند
[ترجمه گوگل]Nomura به مشتریان توصیه می کند که چاپ خوبی از اوراق قرضه یورونیو خود را بررسی کنند تا مطمئن شوند که آیا می توان آنها را به ارزهای محلی تبدیل کرد، از جمله drachma، که می تواند به سرعت سرازیر شود

11. The firm has been testing technology that would allow dealer banks to trade the drachma against the dollar and the euro, the executives said.

[ترجمه ترگمان]به گفته مدیران اجرایی، این شرکت در حال آزمایش فن آوری است که به بانک های dealer اجازه می دهد تا پول نقره یونان باستان را در برابر دلار و یورو معامله کنند
[ترجمه گوگل]این شرکت تکنولوژی را آزمایش کرده است که اجازه می دهد تا بانک های فروشنده به فروش دلار در برابر دلار و یورو بپردازند

12. The Germans are happily spending deutchmarks again, the Greeks are back with the drachma.

[ترجمه ترگمان]مردم آلمان با خوشحالی deutchmarks را خرج می کنند، یونان باستان با پول نقره یونان باستان بازگشته است
[ترجمه گوگل]آلمانی ها با خوشحالی دوباره با دکلمه ها روبرو می شوند، یونانی ها با قرعه کشی روبرو هستند

13. Depositors would rush to pull their money out of Greek banks to protect their savings from being converted into new drachma.

[ترجمه ترگمان]Depositors برای حفاظت از پس انداز خود به یونان باستان پول خود را از بانک های یونان خارج می کنند
[ترجمه گوگل]سپرده گذاران عجله می کنند تا پول خود را از بانک های یونان بیرون بیاورند تا از پس انداز خود در برابر drachma جدید محافظت کنند

14. Some have been even banking on Greece exiting the euro so that they can then use the billions of euros squirrelled away outside the country to purchase the assets for knock-down drachma prices.

[ترجمه ترگمان]برخی حتی در مورد یونان از یورو خارج شده اند به طوری که آن ها بتوانند از میلیاردها یورو برای خرید دارایی های یونان باستان از خارج از کشور استفاده کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از آنها حتی در یونان نیز از یورو خارج شده اند و از این طریق می توانند میلیاردها یورو را در خارج از کشور بفروشند تا بتوانند دارایی هایی را برای قیمت های پایین تری به دست آورند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران