(کلیسای کاتولیک) کشیشی که اعمال و سوابق مرده ای را که قرار است تقدیس شده و saint شود به طور انتقادی بررسی می کند تا مبادا عیبی از قلم افتاده باشد
devil's advocate
(کلیسای کاتولیک) کشیشی که اعمال و سوابق مرده ای را که قرار است تقدیس شده و saint شود به طور انتقادی بررسی می کند تا مبادا عیبی از قلم افتاده باشد
انگلیسی به فارسی
(کلیسای کاتولیک) کشیشی که اعمال و سوابق مرده‌ای را که قرار است تقدیس شده و saint شود به‌طور انتقادی بررسی می‌کند تا مبادا عیبی از قلم افتاده باشد
(کسی که برای داغ کردن مباحثه یا از روی بدعنقی از استدلال غیرقابل دفاعی سرسختانه دفاع می‌کند ) شریک شیطان
وکیل مدافع شیطان
انگلیسی به انگلیسی
• person who argues the less accepted or approved side for the sake of argument; prosecutor
جملات نمونه
1. Often the interviewer will need to play devil's advocate in order to get a discussion going.
[ترجمه mostafa] در بیشتر مواقع پرسشگر باید نقش مخالف رو بازی کند تا بحث ادامه پیدا کند
[ترجمه ترگمان]اغلب مصاحبه کننده باید مدافع شیطان باشد تا بحث را به پایان برساند[ترجمه گوگل]اغلب مصاحبه کننده باید برای حمایت از شیطان بازی کند
2. He would play devil's advocate with anyone.
[ترجمه ترگمان]او از هر کس طرفداری می کرد
[ترجمه گوگل]او با هرکسی طرفدار شیطان خواهد بود
[ترجمه گوگل]او با هرکسی طرفدار شیطان خواهد بود
3. He is just playing the devil's advocate with me.
[ترجمه ترگمان]او فقط دارد نقش شیطان را بازی می کند
[ترجمه گوگل]او فقط با طرفدار شیطان بازی می کند
[ترجمه گوگل]او فقط با طرفدار شیطان بازی می کند
4. Perhaps he should try to play the devil's advocate?
[ترجمه ترگمان]شاید بهتر باشد که بخواهد وکیل شیطان را بازی کند؟
[ترجمه گوگل]شاید او باید تلاش کند که مدافع شیطان بازی کند؟
[ترجمه گوگل]شاید او باید تلاش کند که مدافع شیطان بازی کند؟
5. Somehow you have to play devil's advocate against your presentation and try to knock it to pieces.
[ترجمه ترگمان]به هر حال شما باید وکیل مدافع شیطان را در مقابل نمایش خود بازی کنید و سعی کنید آن را تکه تکه کنید
[ترجمه گوگل]به نوعی شما باید مدافع شیطان در برابر ارائه خود بازی کنید و سعی کنید آن را به قطعه بکشید
[ترجمه گوگل]به نوعی شما باید مدافع شیطان در برابر ارائه خود بازی کنید و سعی کنید آن را به قطعه بکشید
6. Well, he's entitled to play devil's advocate.
[ترجمه ترگمان]خب، اون مستحق این است که طرفدار شیطان بازی کنه
[ترجمه گوگل]خوب، او حق دارد که مدافع شیطان باشد
[ترجمه گوگل]خوب، او حق دارد که مدافع شیطان باشد
7. He is not a negotiator or a devil's advocate.
[ترجمه ترگمان]او مذاکره کننده یا مدافع شیطان نیست
[ترجمه گوگل]او مذاکره کننده یا طرفدار شیطان نیست
[ترجمه گوگل]او مذاکره کننده یا طرفدار شیطان نیست
8. The sinner plays devil's advocate, as will the devil on the Day of Judgement.
[ترجمه ترگمان]همان طور که شیطان روز بعد از مرگ شیطان نقش شیطان را بازی می کند، شیطان نقش شیطان را بازی می کند
[ترجمه گوگل]گناهکار، طرفدار شیطان است، همانطور که شیطان در روز قیامت نیز خواهد بود
[ترجمه گوگل]گناهکار، طرفدار شیطان است، همانطور که شیطان در روز قیامت نیز خواهد بود
9. Thinking for yourself, playing the devil's advocate and asking questions were not encouraged.
[ترجمه ترگمان]فکر کردن به خودت، نقش وکیل مدافع شیطان را بازی می کنی و این سوال را encouraged
[ترجمه گوگل]فکر کردن برای خودتان، بازی کردن طرفدار شیطان و سوالاتی را مطرح نکردید
[ترجمه گوگل]فکر کردن برای خودتان، بازی کردن طرفدار شیطان و سوالاتی را مطرح نکردید
10. Now, start Devil's Advocate and challenge yourself to find the positive.
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، وکیل را راه اندازی کنید و خودتان را به چالش بکشید تا آن را پیدا کنید
[ترجمه گوگل]اکنون، مدافع شیطان را شروع کنید و خود را برای یافتن مثبت چالش کنید
[ترجمه گوگل]اکنون، مدافع شیطان را شروع کنید و خود را برای یافتن مثبت چالش کنید
11. Facing front, you are direct, enjoy playing devil's advocate and neither fear nor avoid discussions.
[ترجمه ترگمان]در مقابل، مستقیم هستید، از بازی کردن مدافع شیطان لذت می برید و نه از مذاکرات اجتناب کنید و نه از مذاکرات اجتناب کنید
[ترجمه گوگل]در مقابل جلو، شما مستقیم هستید، لذت بردن از طرفداران شیطان و لذت بردن از ترس نیست و از گفتگوها اجتناب کنید
[ترجمه گوگل]در مقابل جلو، شما مستقیم هستید، لذت بردن از طرفداران شیطان و لذت بردن از ترس نیست و از گفتگوها اجتناب کنید
12. The author was playing the devil's advocate to stir up argument.
[ترجمه ترگمان]نویسنده در حال بازی کردن با شیطان بود
[ترجمه گوگل]نویسنده به طرفدار شیطان بازی کرد تا بحث را تقویت کند
[ترجمه گوگل]نویسنده به طرفدار شیطان بازی کرد تا بحث را تقویت کند
13. Linda was willing to be a devil's advocate on any subject she is interested in.
[ترجمه ترگمان]لیندا حاضر بود از هر موضوعی که به او علاقه دارد دفاع کند
[ترجمه گوگل]لیندا مایل بود که طرفدار شیطان در مورد هر موضوعی باشد که علاقه مند است
[ترجمه گوگل]لیندا مایل بود که طرفدار شیطان در مورد هر موضوعی باشد که علاقه مند است
14. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
[ترجمه ترگمان]من واقعا به تنبیه عالی اعتقاد ندارم، من فقط دارم نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می کنم
[ترجمه گوگل]من واقعا به مجازات اعدام اعتقاد ندارم، من فقط بازی می کنم طرفدار شیطان
[ترجمه گوگل]من واقعا به مجازات اعدام اعتقاد ندارم، من فقط بازی می کنم طرفدار شیطان
پیشنهاد کاربران
ساز مخالف زدن
ساز وکار مخالف زدن
وکیل مدافع شیطان بودن
وکیل مدافع شیطان بودن
کسی که با مطرح کردن نظر مخالف یا غیر معمول باعث داغ شدن بحث میشه
به ترکی: آرانی قارشدران
• One who takes up the opposite argument to another person's statement or position, just to cause a• problem for them.
a person who advocates an opposing or unpopular view, often for the sake of argument
He always plays devil's advocate
به ترکی: آرانی قارشدران
• One who takes up the opposite argument to another person's statement or position, just to cause a• problem for them.
a person who advocates an opposing or unpopular view, often for the sake of argument
He always plays devil's advocate
کلمات دیگر: