match point

1. Chang made it to match point on Lendl's serve.

[ترجمه Gili] چانگ تونست با حداکثر امتیاز برد به سرویس لندی برسد.

[ترجمه ترگمان]چانگ این مسابقه را با امتیاز Lendl به پایان رساند
[ترجمه گوگل]چانگ آن را برای مطابقت با خدمت لندل ساخته است

2. He needed seven match points before beating his opponent.

[ترجمه ترگمان]او قبل از شکست دادن حریف به هفت امتیاز مسابقه نیاز داشت
[ترجمه گوگل]پیش از ضرب و شتم حریف خود، او به هفت امتیاز نیاز داشت

3. Q . On the match point, what was your feeling? Were you relieved you avoided a trap?

[ترجمه ترگمان]سوال در مرحله مسابقه، احساس شما چه بود؟ آیا از این دام خودداری کردی؟
[ترجمه گوگل]Q در مورد مسابقه، احساس شما چیست؟ آیا شما از شما فرار کردی؟

4. He needed just one match point to wrap the victory up.

[ترجمه ترگمان]او فقط به یک نقطه تطبیق نیاز داشت تا پیروزی را به پایان برساند
[ترجمه گوگل]او فقط یک نقطه مسابقه را برای تکمیل پیروزی نیاز داشت

5. The match point decides the outcome of the round or game.

[ترجمه ترگمان]نقطه تطبیق نتیجه بازی یا بازی را مشخص می کند
[ترجمه گوگل]نقطه مسابقه نتیجه دور یا بازی را تعیین می کند

6. Can research results into productivity, Match Point is not the laboratory, and in the streets.

[ترجمه ترگمان]می توان نتایج تحقیقات را به بهره وری رساند، نقطه انطباق، آزمایشگاه نیست، و در خیابان ها
[ترجمه گوگل]می تواند نتایج تحقیق را به بهره وری، Match Point آزمایشگاه و در خیابان ها نیست

7. At match point, she served a double fault.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، اون یه اشتباه دو برابر کرد
[ترجمه گوگل]در نقطه مسابقه، او یک خطای دوگانه داشت

8. When Roddick mishit a forehand on match point, it capped the longest fifth set, in games, in Grand Slam singles final history.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که Roddick یک forehand را در نقطه مسابقه انتخاب کرد، رکورد طولانی ترین مجموعه بازی ها را در بازی های گراند اسلم ۲۰۰۹ به دست آورد
[ترجمه گوگل]هنگامی که رودیکی در یک نقطه ی مسابقه یک گلوله قرار می داد، طولانی ترین مجموعه ی پنجم بازی ها را در تاریخ نهایی انفرادی یک گراند اسلم پوشید

9. Match point : A point that, if won, wins the match.

[ترجمه ترگمان]نقطه پایانی: نقطه ای که اگر برنده شود، برنده مسابقه می شود
[ترجمه گوگل]نقطه مسابقه: نقطه ای که اگر برنده باشد، مسابقه را برنده می کند

10. Agassi saw his chance and, with another lightning forehand, reached match point.

[ترجمه ترگمان]Agassi شانس او را دید و با شاخ و برگ دیگر به نقطه دیگری رسید
[ترجمه گوگل]Agassi شانس خود را دید و، با یک رعد و برق دیگر، به نقطه مسابقه رسید

11. After falling behind 14- the United States staved off four match points before finally conceding the issue.

[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه در ۱۴ سالگی سقوط کرد، ایالات متحده قبل از اینکه بالاخره این مساله را واگذار کند، چهار امتیاز مسابقه را لغو کرد
[ترجمه گوگل]پس از سقوط 14- ایالات متحده تا قبل از پایان دادن به مسئله، چهار امتیاز بازی را تحمل کرد

12. The best he could do was to save a match point and take the third game.

[ترجمه ترگمان]بهترین کاری که می توانست انجام دهد این بود که امتیاز مسابقه را حفظ کند و بازی سوم را انجام دهد
[ترجمه گوگل]بهترین کاری که او می توانست انجام دهد این بود که یک نقطه مسابقه را ذخیره کند و بازی سوم را بگیرد

13. Muster angrily smashed his racket on the court after double-faulting on match point and could be fined.

[ترجمه ترگمان]و با عصبانیت در دادگاه سر و صدا کردند و بعد از اینکه دو نفر با هم گلاویز شدند و توانستند جریمه شوند آن ها را جریمه کردند
[ترجمه گوگل]او پس از دوبار خطا در نقطه مسابقه خشمگین راکت خود را در دادگاه شکست داد و ممکن است جریمه شود

14. In high - end property buyers and sellers gradually find an acceptable " price match point. "

[ترجمه ترگمان]خریداران و فروشندگان در نهایت به تدریج یک \"نقطه تطبیق قیمت\" قابل قبولی پیدا می کنند
[ترجمه گوگل]در بازارهای بلندمدت خریداران و فروشندگان به تدریج قیمت مناسب را برای قیمت مناسب پیدا می کنند '

15. Higgins will expand the score to 4 - won match point.

[ترجمه ترگمان]هیگینز این امتیاز را به امتیاز ۴ - ۴ افزایش خواهد داد
[ترجمه گوگل]هیگواینز نمره را به 4 امتیاز برساند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه