skeleton in the closet

1. He has a skeleton in the closet, regardless of where to go.

[ترجمه ترگمان]بدون توجه به اینکه کجا باید بره یه اسکلت تو کمد داره
[ترجمه گوگل]او بدون توجه به کجا باید اسکلت را در گنجه داشته باشد

2. Many families have a skeleton in the closet.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانواده ها اسکلتی در کمد دارند
[ترجمه گوگل]بسیاری از خانواده ها دارای یک اسکلت در گنجه هستند

3. Do you believe that every family has a skeleton in the closet?

[ترجمه ترگمان]تو اعتقاد داری که هر خانواده ای یه اسکلت تو کمد داره؟
[ترجمه گوگل]آیا اعتقاد دارید که هر خانواده دارای یک اسکلت در گنجه است؟

4. We've all got a skeleton in the closet somewhere that we don't want let out.

[ترجمه ترگمان]ما هممون یه اسکلت تو کمد داریم که نمی خوایم بریم بیرون
[ترجمه گوگل]همه ما یک اسکلت در گنجه داریم که ما نمی خواهیم بیرون بیاییم

5. I don't have any skeleton in the closet.

[ترجمه ترگمان]من هیچ اسکلتی تو کمد ندارم
[ترجمه گوگل]من اسکلت در گنجه ندارم

6. A "skeleton in the closet" is an English idiom that means everyone has a secret, some hidden dream or sorrow.

[ترجمه ترگمان]یک \"اسکلت در کمد\" عبارت است از زبان انگلیسی که به این معنی است که هر کسی رازی دارد، برخی خواب یا غم پنهان
[ترجمه گوگل]'اسکلت در گنجه' یک اصطلاح انگلیسی است که به این معنی است که هر کس یک راز، رویا یا غمگین پنهان دارد

7. Writing two decades ago, Cornel West called Malcolm “the skeleton in the closet lodged in the racial memory of most black professionals. ”

[ترجمه ترگمان]با نوشتن دو دهه پیش، Cornel غربی \"مالکوم\" را در کمد جا داد که در خاطره نژادی اکثر متخصصین سیاه قرار داشت
[ترجمه گوگل]نوشتن دو دهه قبل، کرنل غرب مالکوم را 'اسکلت در گنجه در حافظه نژادی بیشتر متخصصان سیاهپوست قرار داد '

8. Stranded, the friends seek help at an isolated farmhouse - only to discover a horrifying family secret that they will wish remained as a skeleton in the closet.

[ترجمه ترگمان]Stranded، دوستان به دنبال کمک به یک خانه روستایی منزوی هستند - تنها برای کشف راز خانوادگی ترسناک که آرزو دارند به عنوان اسکلت در کمد باقی بمانند
[ترجمه گوگل]سرگردان، دوستان به دنبال کمک در یک مزرعه جدا می شوند - فقط برای کشف یک سری خانواده وحشتناک که آنها آرزو می کنند به عنوان یک اسکلت در گنجه باقی مانده است

9. The good thing is, everybody can see I'm not hiding any skeleton in the closet.

[ترجمه ترگمان]نکته مهم این است که همه می توانند ببینند که من هیچ اسکلتی در کمد پنهان نمی کنم
[ترجمه گوگل]خوب است که همه می بینند من اسکلت را در گنجه پنهان نمی کنم

10. After a time, people began to suspect every doctor of hiding a skeleton in the closet.

[ترجمه ترگمان]بعد از مدتی مردم به هر دکتری که یک اسکلت را در کمد قایم می کردند مظنون می شدند
[ترجمه گوگل]پس از یک زمان، مردم شروع به مشکوک کردن هر دکتر از پنهان کردن یک اسکلت در گنجه

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران