eisenhower

1. In Dwight D. Eisenhower the Republicans had found the ideal candidate.

[ترجمه ترگمان]در دوایت دی آیزنهاور جمهوری خواه کاندیدای ایده آلی بود
[ترجمه گوگل]جمهوریخواهان در دوایت آیزنهاور نامزد ایده آل را پیدا کرده اند

2. Eisenhower left the White House and retired to his farm in Gettysburg.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور کاخ سفید را ترک کرد و در گتیس برگ به مزرعه خود رفت
[ترجمه گوگل]آیزنهاور کاخ سفید را ترک کرد و در مزرعه خود در گتیزبورگ بازنشسته شد

3. My father venerated General Eisenhower.

[ترجمه ترگمان]پدرم، ژنرال آیزنهاور را مورد تجلیل قرار داد
[ترجمه گوگل]پدرم به ژنرال آیزنهاور احترام گذاشت

4. General Eisenhower was Supreme Allied Commander in Western Europe.

[ترجمه ترگمان]ژنرال آیزنهاور، فرمانده عالی متفقین در اروپای غربی بود
[ترجمه گوگل]ژنرال آیزنهاور فرمانده کل ارتش در اروپای غربی بود

5. Eisenhower was intensely aware of the need for long-range planning.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور به شدت از نیاز به برنامه ریزی بلند مدت آگاه بود
[ترجمه گوگل]آیزنهاور به شدت از نیاز به برنامه ریزی دراز مدت آگاه بود

6. Eisenhower fulfilled his election pledge to end the war in Korea.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور تعهد خود برای پایان دادن به جنگ کره را تحقق بخشید
[ترجمه گوگل]آیزنهاور وعده خود را برای پایان دادن به جنگ در کره انجام داد

7. Eisenhower saw the action as a deliberate snub.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور این اقدام را به عنوان یک عقب نشینی عمدی قلمداد کرد
[ترجمه گوگل]آیزنهاور این اقدام را به عنوان یک فاجعه عمدی دید

8. Dwight Eisenhower possessed much the same ability to appear likeable.

[ترجمه ترگمان](دوایت آیزنهاور)همان توانایی را داشت که دوست داشتنی به نظر برسد
[ترجمه گوگل]دوایت آیزنهاور توانایی بسیار ظاهری شبیه به آن را داشت

9. Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور از ماهیچه خود برای متقاعد کردن کنگره برای تغییر قانون استفاده کرد
[ترجمه گوگل]آیزنهاور از عضله خود برای متقاعد کردن کنگره برای تغییر قانون استفاده کرد

10. When Eisenhower fell into the trap, Khrushchev crowed over his discomfort and demanded an apology or a repudiation of presidential responsibility.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که آیزنهاور به دام افتاد، خروشچف در مورد ناراحتی خود گفت و خواستار عذرخواهی یا انکار مسئولیت ریاست جمهوری شد
[ترجمه گوگل]هنگامی که آیزنهاور به دام افتاد، خروشچف بیش از ناراحتی او را فرا خواند و خواستار عذرخواهی و یا انکار مسئولیت های ریاست جمهوری شد

11. That year, President Dwight Eisenhower threw out the first pitch on April

[ترجمه ترگمان]در همان سال، رئیس جمهور دوایت آیزنهاور گام اول را در ماه آوریل پرتاب کرد
[ترجمه گوگل]در همان سال، پرزیدنت دوایت آیزنهاور اولین مرحله را در ماه آوریل انجام داد

12. Eisenhower worried that big government was threatening the old American values.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور نگران بود که دولت بزرگ ارزش های قدیمی آمریکا را تهدید کند
[ترجمه گوگل]آیزنهاور نگران بود که دولت بزرگ ارزش های قدیمی آمریکایی را تهدید می کند

13. Eisenhower was determined to intervene only with the full support of both Congress and adequate allies.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور بر این تصمیم استوار بود که تنها با حمایت کامل کنگره و هم پیمانان مناسب دخالت نماید
[ترجمه گوگل]آیزنهاور مصمم بود که تنها با حمایت کامل کنگره و متحدان کافی آن را مداخله کند

14. Eisenhower was a good soldier blessed with a constellation of better soldiers who made both his military and political victories possible.

[ترجمه ترگمان]آیزنهاور سربازی خوب بود که صورت فلکی از سربازان بهتری را داشت که هر دو پیروزی نظامی و سیاسی او را ممکن ساختند
[ترجمه گوگل]آیزنهاور یک سرباز خوب بود که با ستارگان سربازان بهتر توانست پیروزی نظامی و سیاسی خود را به دست آورد

15. Any hopes, however, that Eisenhower would use his great prestige to restrain McCarthy were soon dashed.

[ترجمه ترگمان]با این حال، هر امیدی که آیزنهاور از اعتبار بزرگ خود برای مهار مک کارتی بازی می کرد، به زودی از بین رفت
[ترجمه گوگل]با این حال هر گونه امیدوار بود که آیزنهاور از اعتبار عالی خود برای مهار مک کارتی استفاده کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه