چرخیده به سوی مشاهده کننده