درهم و برهم، شلوغ پلوغ، هرکی هرکی، قر و قاتی
pell-mell
انگلیسی به فارسی
با بینظمی، به طور درهم و برهم، به طور قر و قاتی
باشتاب، عجولانه، سراسیمه
درهم و برهمی، بی نظمی، شلوغ پلوغی (pellmell هم مینویسند)
مترادف و متضاد
disordered
Synonyms: chaotic, confused, disarrayed, disorganized, haphazard, muddled, tumultous/tumultuous
Antonyms: ordered, organized
hurriedly and carelessly
Synonyms: foolishly, full tilt, hastily, headlong, heedlessly, helter-skelter, impetuously, incontinently, indiscreetly, posthaste, precipitiously, rashly, recklessly, thoughtlessly
Antonyms: carefully, cautiously
disorder
Synonyms: anarchy, ataxia, chaos, clutter, confusion, disarray, ferment, helter-skelter, huddle, muddle, pandemonium, snarl, tumult, turmoil, upheaval
Antonyms: order, organization
جملات نمونه
The box contained a pell-mell assortment of American novels.
جعبه حاوی مجموعهی درهم و برهمی از رمانهای امریکایی بود.
All the books that were heaped pell-mell around him.
همه کتابهایی که بهطور قروقاتی دور او انباشته شده بود.
The infantry retread pell-mell.
پیادهنظام با بینظمی عقبنشینی کرد.
He hesitated to enter the room pell-mell.
او از این که بیپروا وارد اتاق بشود، تردید کرد.
the pell-mell of life's casual happenings
در هم و برهمی رویدادهای الله بختی زندگی